Traduzione del testo della canzone Stay Loose - Belle & Sebastian

Stay Loose (originale)

I was choking on a cornflake
You said «Have some toast instead»
I was sleeping maybe three hours
You said «You should get to bed»
I was waiting at the church door
For the minister to show
I was looking at the new year
You said «Walk before you crawl»
I was feeling like a loser
You said «Hey, you’ve still got me»
I was feeling pretty lonely
You said «You wanted to be free»
I was looking for a good time
You said «Let the good times start»
With a quiver of your eyelid
You took on someone else’s part
Maybe I’m a little greedy
You said «Think before you speak»
Sometimes I’m a little seedy
You said «Everyone is weak»
Now I feel a little better
Is there something I can do?
But I never heard the answer
I never had a clue
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
There’s a little echo calling
Like a miner trapped inside
If I tell her of this moment
She will in me doubts confide
And she’s on me like a blanket
Like a stalk of wilting grass
I’m not sure about her motives
I’m not sure about her past
But my faith is like a bullet
My belief is like a bolt
The only thing that lets me sleep at night
A little carriage of the soul
If it starts a little bleaker
Then the year may yet be gold
Happiness is not for keeping
Happiness is not my goal
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
But what about them
You play mother hen
To a gaggle of gangling youth
All you want is to stay loose
I was living through the seconds
My composure was a mess
I was miles from tenderness
It was dark outside, the day it was lying in pieces
Everything is flat and dreary
I couldn’t care what’s in the news
Television is the blues
Television is hysterical laughter of people
And I know it could be me
I’m always asking for more
I keep running round in circles
I keep looking for a doorway
I’m going to need two lives
To follow the paths I’ve been taking

(traduzione)

Stavo soffocando con un cornflake
Hai detto «Fatti un brindisi invece»
Stavo dormendo forse tre ore
Hai detto "Dovresti andare a letto"
Stavo aspettando alla porta della chiesa
Per il ministro da mostrare
Stavo guardando il nuovo anno
Hai detto "Cammina prima di gattonare"
Mi sentivo come un perdente
Hai detto "Ehi, mi hai ancora"
Mi sentivo piuttosto solo
Hai detto "Volevi essere libero"
Stavo cercando un buon momento
Hai detto «Che i bei tempi inizino»
Con un fremito della palpebra
Hai preso la parte di qualcun altro
Forse sono un po' avido
Hai detto «Pensa prima di parlare»
A volte sono un po' squallido
Hai detto "Tutti sono deboli"
Ora mi sento un po' meglio
C'è qualcosa che posso fare?
Ma non ho mai sentito la risposta
Non ho mai avuto un indizio
Ma che dire di me non capisco davvero
Come miglioreranno le cose
Se tutto ciò che desideri è rimanere libero
C'è una piccola eco che chiama
Come un minatore intrappolato dentro
Se le racconto di questo momento
Lei in me dubbi si confiderà
E lei è su di me come una coperta
Come uno stelo di erba appassita
Non sono sicuro delle sue motivazioni
Non sono sicuro del suo passato
Ma la mia fede è come un proiettile
La mia convinzione è come un fulmine
L'unica cosa che mi fa dormire la notte
Una piccola carrozza dell'anima
Se inizia un poco più cupo
Quindi l'anno potrebbe ancora essere oro
La felicità non è da mantenere
La felicità non è il mio obiettivo
Ma che dire di me non capisco davvero
Come miglioreranno le cose
Se tutto ciò che desideri è rimanere libero
Ma che dire di loro
Tu giochi a mamma chioccia
A un branco di gioventù gangster
Tutto quello che vuoi è restare libero
Stavo vivendo i secondi
La mia compostezza era un pasticcio
Ero a miglia dalla tenerezza
Fuori era buio, il giorno in cui giaceva a pezzi
Tutto è piatto e triste
Non mi interessa cosa c'è nelle notizie
La televisione è il blues
La televisione è risata isterica delle persone
E so che potrei essere io
Chiedo sempre di più
Continuo a correre in tondo
Continuo a cercare una porta
Avrò bisogno di due vite
Per seguire i percorsi che ho intrapreso