Traduzione del testo della canzone Step Into My Office, Baby - Belle & Sebastian

Step Into My Office, Baby (originale)

She called me up today
Meet me down at the old cafe
I jumped into the shower
I was getting my marching orders
We need to talk with you
Step into my office, baby
I want to give you the job
And a chance of overtime
Say, my place at nine?
She’d never stand for any lies
She’s got an «out"tray full of guys
I could sense a breath, a whole new feeling
Now she says she wants to call a meeting
We need to talk
Step into my office, baby
I want to give you the job
And a chance of overtime
Say, my place at nine?
I’m a slave to work
I’m only living when I walk amongst the office staff
And catch up with the office wag
I’ll be in bed by nine
My curtains drawn
My thoughts composed
I get to work on time
She gave me some dictation
But my strength is in administration
I took down all she said
I even took down her little red dress
We need to talk
Step into my office, baby
I want to give you the job
I’ve been pushing for a raise
Been pushing now for days
My output is in decline
I was burned out after Thatcher
My banner I laid down with a sigh
Now I doubt if I’ll ever catch her
I’ve got to change my ways
Dress for business every day
A sharp suit and a kipper tie
A big arrow pointing to my fly
Have you shaved for work yet, baby?
Don’t go where the boss is, baby
We need to talk
Step into my office baby
I want to give you the job
And a chance of overtime
Say, my place at nine?

(traduzione)

Mi ha chiamato oggi
Ci vediamo al vecchio caffè
Sono saltato sotto la doccia
Stavo ricevendo i miei ordini di marcia
Dobbiamo parlare con te
Entra nel mio ufficio, piccola
Voglio darti il ​​lavoro
E una possibilità di straordinari
Dimmi, il mio posto alle nove?
Non sopporterebbe mai nessuna bugia
Ha un vassoio "fuori" pieno di ragazzi
Potevo sentire un respiro, una sensazione completamente nuova
Ora dice che vuole convocare una riunione
Dobbiamo parlare
Entra nel mio ufficio, piccola
Voglio darti il ​​lavoro
E una possibilità di straordinari
Dimmi, il mio posto alle nove?
Sono uno schiavo del lavoro
Vivo solo quando cammino tra il personale dell'ufficio
E raggiungi lo stizzo dell'ufficio
Sarò a letto per le nove
Le mie tende disegnate
I miei pensieri composti
Vado al lavoro in orario
Mi ha dato qualche dettato
Ma la mia forza è nell'amministrazione
Ho cancellato tutto ciò che ha detto
Le ho persino tolto il vestitino rosso
Dobbiamo parlare
Entra nel mio ufficio, piccola
Voglio darti il ​​lavoro
Ho spinto per un rilancio
Spingo ormai da giorni
La mia produzione è in declino
Sono stato esausto dopo la Thatcher
Il mio banner l'ho appoggiato con un sospiro
Ora dubito che la prenderò mai
Devo cambiare i miei modi
Vestiti per lavoro ogni giorno
Un abito affilato e una cravatta aringa
Una grande freccia che indica la mia mosca
Ti sei già rasato per andare al lavoro, piccola?
Non andare dov'è il capo, piccola
Dobbiamo parlare
Entra nel mio ufficio piccola
Voglio darti il ​​lavoro
E una possibilità di straordinari
Dimmi, il mio posto alle nove?