Traduzione del testo della canzone Sukie in the Graveyard - Belle & Sebastian

Sukie in the Graveyard (originale)

Sukie was the kid
She liked to hangout in the graveyard
She did brass rubbings
She learned you never had to press hard
When she finished hanging out she was all alone
She decided that she better check in at home
There was an awful row between her mum and dad
They said she hadn’t done this, she hadn’t done that
If she wanted to remain inside the family home
She’d have to tow the line, she’d have to give it a go
It didn’t suit Sukie
So she took her things and left
Sukie was the kid
She liked to hang out at the art school
She didn’t enroll, but she wiped the floor with all the arseholes
She took a bijou flat with the fraternity cat
She hid inside the attic of the sculpture building
She had a slut slave and his name was Dave
She said 'Be my photo bitch and I’ll make you rich'
He didn’t believe her but the boy revered her
He got her meals and he got her a bed
He watched behind the screen and she started to undress
He never got far
Just looking and playing guitar
Autumn hanging down all the trees are draped like chandeliers
Sukie saw the beauty but she wasn’t wet behind the ears
She had an A1 body and a face to match
She didn’t have money, she didn’t have cash
With the winter coming on, and the attic cold
She had to press her nose on the refectory wall
They served steamed puddings she went without
She had to pose for life for all the scholars of art
She didn’t feel funny, she didn’t feel bad
Peeling away everything she had
She had the grace of an eel, sleek and stark
As the shadows played tricks on the girl in the dark
Sukie was the kid, she liked to hangout in the graveyard

(traduzione)

Sukie era il ragazzo
Le piaceva ritrovare nel cimitero
Ha fatto sfregamenti di ottone
Ha imparato che non dovevi mai premere forte
Quando ha finito di uscire era tutta sola
Ha deciso che sarebbe meglio fare il check-in a casa
C'è stata una lite terribile tra sua madre e suo padre
Dissero che non l'aveva fatto, non l'aveva fatto
Se volesse rimanere all'interno della casa di famiglia
Avrebbe dovuto rimorchiare la fune, avrebbe dovuto provarci
Non si addiceva a Sukie
Quindi ha preso le sue cose e se n'è andata
Sukie era il ragazzo
Le piaceva frequentare la scuola d'arte
Non si è iscritta, ma ha pulito il pavimento con tutti gli stronzi
Ha preso un appartamento bijou con il gatto della confraternita
Si è nascosta nella soffitta dell'edificio della scultura
Aveva una schiava troia e il suo nome era Dave
Ha detto "Sii la mia cagna fotografica e ti renderò ricco"
Non le credeva, ma il ragazzo la venerava
Le ha procurato i pasti e le ha procurato un letto
Lui guardava dietro lo schermo e lei iniziò a spogliarsi
Non è mai andato lontano
Basta guardare e suonare la chitarra
L'autunno che pende da tutti gli alberi è drappeggiato come lampadari
Sukie ha visto la bellezza ma non era bagnata dietro le orecchie
Aveva un fisico da A1 e una faccia da abbinare
Non aveva soldi, non aveva contanti
Con l'arrivo dell'inverno e il freddo della soffitta
Ha dovuto premere il naso sul muro del refettorio
Servivano budini al vapore di cui faceva a meno
Ha dovuto posare a vita per tutti gli studiosi d'arte
Non si sentiva divertente, non si sentiva male
Staccando tutto ciò che aveva
Aveva la grazia di un'anguilla, slanciata e cruda
Mentre le ombre giocavano brutti scherzi alla ragazza nell'oscurità
Sukie era la bambina, le piaceva frequentare il cimitero