Traduzione del testo della canzone Sunday's Pretty Icons - Belle & Sebastian

Sunday's Pretty Icons (originale)

There is no hole in which to hide
There is no plane to catch
No hope, tell them that’s warm enough
No rent to a room that’s quiet
A friend I’ve known through six degrees
Cools down to where I hide
A friend I’ve known through dreams and prayers
She comes back to my side
You’re so far from wanting to talk
You’re so far from wanting to say something good
Feel something good
The sea cries of loves of girls
The sea cries of boys
The storm, we are the both of us
Too close to ever love
Whiskey from the island of Sun
Whiskey from the year you were born
Tastes like kidnap and ransom and exile
Somebody asked me what hell was like
Somebody asked me for help
Somebody asked me what hell was like
Lunging and happening, parting of souls
Every girl you ever admired
Every boy you ever desired
Every love you ever forgot
Every person that you despised is forgiven

Sunday's Pretty Icons (traduzione)

Non c'è nessun buco in cui nascondersi
Non c'è nessun aereo da prendere
Nessuna speranza, dì loro che è abbastanza caldo
Nessun affitto in una stanza silenziosa
Un amico che conosco da sei lauree
Si raffredda fino a dove mi nascondo
Un amico che ho conosciuto attraverso sogni e preghiere
Torna dalla mia parte
Sei così lontano dal voler parlare
Sei così lontano dal voler dire qualcosa di buono
Senti qualcosa di buono
Il mare grida di amori di ragazze
Il grido di mare dei ragazzi
La tempesta, noi siamo entrambi
Troppo vicino all'amore
Whisky dell'isola di Sun
Whisky dell'anno in cui sei nato
Sa di rapimento, riscatto ed esilio
Qualcuno mi ha chiesto com'era l'inferno
Qualcuno mi ha chiesto aiuto
Qualcuno mi ha chiesto com'era l'inferno
Affondi e accadimenti, separazioni di anime
Ogni ragazza che tu abbia mai ammirato
Ogni ragazzo che tu abbia mai desiderato
Ogni amore che hai mai dimenticato
Ogni persona che hai disprezzato è perdonata