Traduzione del testo della canzone Sweet Dew Lee - Belle & Sebastian

Sweet Dew Lee (originale)

I want to lend you my ear and diligently be on hand
And hear the dreams of the woman
The dreams of the girl as the sun rises high overland
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension, oh, in a parallel world
I am holding your hand, oh, I have made you my girl
Wednesday, the tea got cold
And I’m marching up the frozen hill
But the boys must fight to prove a point
With the city lights all spread below
If you could see me now, you would laugh
And you’d shake your head and say «How sad»
I didn’t think after twenty years
I’d be right back in the self same places
Sweet Dew Lee, I’ll miss you endlessly
And it can’t be undone, all the ways that I’ve run
In another dimension or through an uncharted haze
There were no bitter words, nor the parting of ways
Reconcile yourself to knowing that
Glamour fades as time moves on
I once held you in a bold caress
But now my nose is pressed against the glass
Fate is destined and we threw apart
Now I’m cleaning up at your latest party
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension (another dimension)
Oh, in a parallel world (parallel world)
Oh, I was your man (I was your man)
I had made you my girl
I could change the name
Oh, it would still be the same
Oh, I could change your name
I’m Yul, you’re Phaedra
Oh, I could change the name
Oh, it would still be the same
I just send you my love (send you my love)
From a parallel world

(traduzione)

Voglio prestarti il ​​mio orecchio ed essere diligentemente a disposizione
E ascolta i sogni della donna
I sogni della ragazza mentre il sole sorge in alto sulla terraferma
Dolce rugiada Lee, ti vedo all'infinito
Nel mio sogno ad occhi aperti mentre cammino per strada
In un'altra dimensione, oh, in un mondo parallelo
Ti sto tenendo per mano, oh, ti ho reso la mia ragazza
Mercoledì, il tè si è raffreddato
E sto marciando su la collina ghiacciata
Ma i ragazzi devono lottare per dimostrare un punto
Con le luci della città tutte sparse sotto
Se potessi vedermi adesso, rideresti
E scuoteresti la testa e dire "Che tristezza"
Non ci pensavo dopo vent'anni
Sarei di ritorno negli stessi stessi posti
Dolce rugiada Lee, mi mancherai all'infinito
E non può essere annullato, in tutti i modi in cui ho corso
In un'altra dimensione o attraverso una foschia inesplorata
Non c'erano parole amare, né strade separate
Riconciliati con saperlo
Il glamour svanisce con il passare del tempo
Una volta ti ho tenuto in una carezza audace
Ma ora il mio naso è premuto contro il vetro
Il destino è destinato e noi abbiamo distrutto
Ora sto pulendo alla tua ultima festa
Dolce rugiada Lee, ti vedo all'infinito
Nel mio sogno ad occhi aperti mentre cammino per strada
In un'altra dimensione (un'altra dimensione)
Oh, in un mondo parallelo (mondo parallelo)
Oh, ero il tuo uomo (ero il tuo uomo)
Ti avevo reso la mia ragazza
Potrei cambiare il nome
Oh, sarebbe sempre lo stesso
Oh, potrei cambiare il tuo nome
Io sono Yul, tu sei Fedra
Oh, potrei cambiare il nome
Oh, sarebbe sempre lo stesso
Ti mando solo il mio amore (ti mando il mio amore)
Da un mondo parallelo