Traduzione del testo della canzone The Cat With The Cream - Belle & Sebastian

The Cat With The Cream (originale)

Sitting at the old kitchen table
Peace and health and dreams
Stretching out in the darkness
Mother’s up the stairs with her ageing new boyfriend
Cathy’s staying in to make sure nothing happens
All aboard the freak parade
I cover up my head and pray
I’m praying for the light
Down amongst the old city chambers
Men in frocks debate all the policy changes
Everybody bet on the boom and got busted
Everybody bet and in the government trusted
Grubby little red MP
Yellow flapping hopelessly
Tory like the cat with the cream
Tory like the cat with the cream
I studied you in history
I studied in the library
In days of old when knights were bold
They’d settle it with sword and shield
In days of old when knights were bold
It’s settled by the king
Praying for a friend is contagious
Specially when it comes at the old kitchen table
Listening for the swoosh of his quickening paces
Watching for the smile on the bravest of faces
How I wish you’d read to me
Verses rich in swallows and trees
Get me though the night
Waiting at the old kitchen table
Listening for my code listening for my instructions
Surely now I’m here, I am destined for greatness
I want to be the Queen pulling kids out of rivers
All aboard the freak parade
I cover up my head and pray
Praying for the cat with the cream
Praying for the cat with the cream
I studied you in history
I studied in the library
In days of old when knights were bold
They’d settle it with sword and shield
In days of old when knights were bold
It’s settled by the king
It’s settled by the king
It’s settled by the king
It’s settled by the king

(traduzione)

Seduto al vecchio tavolo della cucina
Pace e salute e sogni
Allungarsi nell'oscurità
La mamma è su le scale con il suo nuovo fidanzato invecchiato
Cathy resta a casa per assicurarsi che non succeda nulla
Tutti a bordo della freak parade
Mi copro la testa e prego
Sto pregando per la luce
Giù tra le stanze della città vecchia
Gli uomini in vestito discutono di tutte le modifiche alle politiche
Tutti hanno scommesso sul boom e sono stati sballati
Tutti scommettono e nel governo si fidano
MP rosso sudicio
Giallo che svolazza senza speranza
Tory come il gatto con la panna
Tory come il gatto con la panna
Ti ho studiato nella storia
Ho studiato in biblioteca
Nei giorni antichi, quando i cavalieri erano audaci
Lo sistemerebbero con spada e scudo
Nei giorni antichi, quando i cavalieri erano audaci
È deciso dal re
Pregare per un amico è contagioso
Specialmente quando si tratta del vecchio tavolo della cucina
Ascoltando il fruscio dei suoi ritmi accelerati
Guardando per il sorriso sui volti più coraggiosi
Come vorrei che mi leggessi
Versi ricchi di rondini e alberi
Prendimi anche se la notte
In attesa al vecchio tavolo della cucina
Ascolto del mio codice in ascolto delle mie istruzioni
Sicuramente ora sono qui, sono destinato alla grandezza
Voglio essere la regina che tira fuori i bambini dai fiumi
Tutti a bordo della freak parade
Mi copro la testa e prego
Pregare per il gatto con la crema
Pregare per il gatto con la crema
Ti ho studiato nella storia
Ho studiato in biblioteca
Nei giorni antichi, quando i cavalieri erano audaci
Lo sistemerebbero con spada e scudo
Nei giorni antichi, quando i cavalieri erano audaci
È deciso dal re
È deciso dal re
È deciso dal re
È deciso dal re