Traduzione del testo della canzone The Everlasting Muse - Belle & Sebastian

The Everlasting Muse (originale)

I want to find this girl I know
I need to take her out
I set a snare in evening air
Made of faith and hope and doubt
I want to spend some time with her
Learn the secrets of her trade
I wouldn’t mean to cross the line
And look into the other side
Forbidden to my kind
Forbidden to my kind
I need to hang out with my love
The raven-headed sprite
I know I’ll never dance like her
Or keep her up at night
I need to hang around with her
I need to let her know
Her cause is mine
I’m but a slave
I look into her wondrous gaze
And taste the strangest chord
And make the purest noise
What I would do to meet the girl
I’d stand out in the rain
Outside my window watching close, she will appear again
Still polishing her crazy nail
Still wispy, careless, drunk on song
If I could only right my wrongs and take her to my favourite place
And steal a melody
Cause I need only see her face
And doubts and worries fall away
And music rushes in
Listen to the sound of life
(I don’t want to be friends)
Drink deep of the day
(I don’t need your advance)
Wait for her, but don’t obsess
(Why do you have to ask?)
She’ll go the other way
(No, I don’t want to dance)
Winds will blow and storms will rage
(But your phrases are poor)
The muse is always sad
(And you try hard to rhyme)
Money tends to disappear
(And I can’t read your words)
Beauty crumbles with the years
(But I can read your mind)
But music is for us
(Music is for us)
Music is for us
(Music is for us)
If I could only see her face and know that she was close
There is a deeper magic here, the everlasting muse
I left the danger for an hour
I left the sadness for a day
I know that I am in safe hands
She pays the bill and smokes cigar
And on the napkin silk
She weaves a manuscript with skill
An intro, outro, middle eight
A tapestry of words
A subtle gift to modern rock
She says, «be popular, play pop
And you will win my love»
A subtle gift to modern rock
She says, «be popular, play pop
And you will win my love»

The Everlasting Muse (traduzione)

Voglio trovare questa ragazza che conosco
Devo portarla fuori
Ho impostato una trappola nell'aria della sera
Fatto di fede, speranza e dubbio
Voglio passare un po' di tempo con lei
Scopri i segreti del suo mestiere
Non avrei intenzione di oltrepassare il limite
E guarda dall'altra parte
Proibito alla mia specie
Proibito alla mia specie
Ho bisogno di uscire con il mio amore
Lo sprite dalla testa di corvo
So che non ballerò mai come lei
O tienila sveglia di notte
Ho bisogno di stare con lei
Devo farglielo sapere
La sua causa è la mia
Non sono che uno schiavo
Guardo nel suo sguardo meraviglioso
E assapora l'accordo più strano
E fai il rumore più puro
Cosa farei per incontrare la ragazza
Mi distinguerei sotto la pioggia
Fuori dalla mia finestra a guardare da vicino, apparirà di nuovo
Ancora lucidando la sua pazza unghia
Ancora esile, negligente, ubriaco di canzoni
Se solo potessi correggere i miei errori e portarla nel mio posto preferito
E rubare una melodia
Perché ho solo bisogno di vedere la sua faccia
E i dubbi e le preoccupazioni svaniscono
E la musica si precipita
Ascolta il suono della vita
(Non voglio essere amici)
Bevi durante la giornata
(Non ho bisogno del tuo anticipo)
Aspettala, ma non ossessionarti
(Perché devi chiedere?)
Andrà dall'altra parte
(No, non voglio ballare)
Soffieranno i venti e infurieranno le tempeste
(Ma le tue frasi sono povere)
La musa è sempre triste
(E ti sforzi di fare le rime)
Il denaro tende a scomparire
(E non riesco a leggere le tue parole)
La bellezza si sgretola con gli anni
(Ma posso leggere la tua mente)
Ma la musica è per noi
(La musica è per noi)
La musica è per noi
(La musica è per noi)
Se solo potessi vedere il suo viso e sapere che era vicina
C'è una magia più profonda qui, la musa eterna
Ho lasciato il pericolo per un'ora
Ho lasciato la tristezza per un giorno
So di essere in buone mani
Lei paga il conto e fuma il sigaro
E sulla seta del tovagliolo
Intesse un manoscritto con abilità
Un intro, un finale, un otto centrale
Un arazzo di parole
Un sottile regalo al rock moderno
Dice: «Sii popolare, gioca al pop
E vincerai il mio amore»
Un sottile regalo al rock moderno
Dice: «Sii popolare, gioca al pop
E vincerai il mio amore»