Traduzione del testo della canzone The Gate - Belle & Sebastian

The Gate (originale)

In the hope I’ll forget I’ll wait
It’s a chance I’ll take oh yeah
In the hope I’ll forget I’ll wait
For the time
In the spring I’ll watch my step
While the night-time passes by
When a smile suits me all alone
I’ll be fine
There’s got to be a better song to sing
Before I hang upon your shoulder
Telling the truth it may be bolder this time
There’s got to be a better song to sing
That makes a lonely one less cold oh
Before I hang upon your shoulder and cry
Watching friends playing in the dirt
Feeling hard but feeling hurt
By the sadness that wastes my time
It’s a crime
Counting acts which I must add
To collect sad memories
From a past I’d soon forget
Swap or leave
There’s got to be a better song to sing
Before I hang upon your shoulder
Telling the truth it may be bolder this time
There’s got to be a better song to sing
That makes a lonely one less cold oh
Before I hang upon your shoulder and cry
At the gate I’ll wave goodbye
To the friends that were my lies
And I’ll see them off at dawn
Feeling wise
Feeling wise
Feeling wise

The Gate (traduzione)

Nella speranza che mi dimenticherò aspetterò
È un'occasione che prenderò oh sì
Nella speranza che mi dimenticherò aspetterò
Per il momento
In primavera guarderò il mio passo
Mentre la notte passa
Quando un sorriso mi si addice tutto solo
Starò bene
Dev'esserci una canzone migliore da cantare
Prima di appendere alla tua spalla
A dire il vero, questa volta potrebbe essere più audace
Dev'esserci una canzone migliore da cantare
Questo rende un solitario meno freddo oh
Prima di appendere alla tua spalla e piangere
Guardare gli amici che giocano nella terra
Sentendosi duro ma sentendosi ferito
Per la tristezza che mi fa perdere tempo
È un reato
Contare gli atti che devo aggiungere
Per raccogliere ricordi tristi
Di un passato che presto dimenticherò
Scambia o lascia
Dev'esserci una canzone migliore da cantare
Prima di appendere alla tua spalla
A dire il vero, questa volta potrebbe essere più audace
Dev'esserci una canzone migliore da cantare
Questo rende un solitario meno freddo oh
Prima di appendere alla tua spalla e piangere
Al cancello ti saluterò
Agli amici che erano le mie bugie
E li vedrò all'alba
Sentendosi saggio
Sentendosi saggio
Sentendosi saggio