Traduzione del testo della canzone The Girl Doesn't Get It - Belle & Sebastian

The Girl Doesn't Get It (originale)

Well, the girl doesn’t get it
And you can’t ever tell her
She will go with whoever wants her
It’s a myth that they’re selling
That there’s one perfect fella
Take the pick of the cherries — go slow!
There’s a world through the front door
There are people who need more
There is love in the supermarket
I got hopes for the future
And it doesn’t need money
And it doesn’t need two-faced liars
One face is smiling
Telling us to be afraid
Painting a world of darkness
But the other face is hidden
And the eyes are looking back in time
Gazing out on a fading empire
You’re alone in the dark night
Sitting down with your worries
'Cause your glorious youth got fucked up
You’re a train in the siding
You’re a car in a pileup
You should dance till your heart is joyful
I don’t want to be aloof
Wear the glasses of untruth
I just want to become immortal
They’ll take profits over people
They will make the country great again
Just as long as it’s white and ugly
Fear the immigrant workforce
Fear the kids raised on the internet
They are scared if they can’t control you
Are you living or waiting
For the time to get better?
Between sorrow and nothing, choose pain
If compassion was honoured
All our dumb human problems
Would belong in a bin marked history
We will shake hands politely
Feel the pull of attraction
'Cause love is our consolation

(traduzione)

Ebbene, la ragazza non lo capisce
E non potrai mai dirglielo
Andrà con chi la vuole
È un mito che stiano vendendo
Che c'è un ragazzo perfetto
Scegli le ciliegie: vai piano!
C'è un mondo attraverso la porta principale
Ci sono persone che hanno bisogno di più
C'è amore al supermercato
Ho speranze per il futuro
E non ha bisogno di soldi
E non ha bisogno di bugiardi a doppia faccia
Una faccia sorride
Dicendoci di avere paura
Dipingere un mondo di oscurità
Ma l'altra faccia è nascosta
E gli occhi guardano indietro nel tempo
Guardando un impero in dissolvenza
Sei solo nella notte oscura
Sedersi con le tue preoccupazioni
Perché la tua gloriosa giovinezza è stata incasinata
Sei un treno sul binario di raccordo
Sei un'auto in un mucchio
Dovresti ballare finché il tuo cuore è gioioso
Non voglio essere distaccato
Indossa gli occhiali della falsità
Voglio solo diventare immortale
Prenderanno profitti sulle persone
Faranno di nuovo grande il Paese
A patto che sia bianco e brutto
Temi la forza lavoro immigrata
La paura dei bambini cresciuti su Internet
Hanno paura se non riescono a controllarti
Vivi o stai aspettando
Per il momento di migliorare?
Tra il dolore e il nulla, scegli il dolore
Se la compassione è stata onorata
Tutti i nostri stupidi problemi umani
Appartenerebbe a una cronologia contrassegnata da un cestino
Ci stringeremo la mano educatamente
Senti il ​​fascino dell'attrazione
Perché l'amore è la nostra consolazione