Traduzione del testo della canzone The Life Pursuit - Belle & Sebastian

The Life Pursuit (originale)

What do you do when hope is all but gone?
You need a brother to lean on
But your brother’s gone
Your sister’s in the wrong part of town
I took a walk to remember ecstasy
It’s not today, not even yesterday
Songs of praise all very well
Their voices swell
They tug at sadness
Like love tugging at your sleeve
Is it worth the pain
To walk into the void again?
In your darkest hour he is the tiniest light
Light that’s found beyond your present situation
And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation
Is your belly fat, is your man a twat?
Do in-growing hairs provide you with strange fascination?
The highlight of your day is plucking all the roots away
You took a walk to remember ecstasy
It’s not today, not even yesterday
In your darkest hour he is the tiniest light
The smallest of sparks
He’s a tinderbox, he’s a flaming torch
Pinch your self quite hard, in a place that hurts
If it doesn’t work, ask your friend to comply
And if they hit the spot
You can let yourself cry
And when the teardrops stop, I will take you for a drive
I’ll explain all I know about the spiritual side
Life that’s found beyond your present situation
And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation

The Life Pursuit (traduzione)

Cosa fai quando la speranza è del tutto scomparsa?
Hai bisogno di un fratello su cui appoggiarti
Ma tuo fratello se n'è andato
Tua sorella è nella parte sbagliata della città
Ho fatto una passeggiata per ricordare l'estasi
Non è oggi, nemmeno ieri
Canti di lode vanno tutti benissimo
Le loro voci si gonfiano
Tirano la tristezza
Come l'amore che ti tira per la manica
Ne vale la pena
Per camminare di nuovo nel vuoto?
Nella tua ora più buia è la luce più piccola
Luce che si trova oltre la tua situazione attuale
Ed è ampio ed è ampio, al di là di ogni stima
La tua pancia è grassa, il tuo uomo è un idiota?
I peli che crescono ti danno uno strano fascino?
Il momento clou della tua giornata è strappare via tutte le radici
Hai fatto una passeggiata per ricordare l'estasi
Non è oggi, nemmeno ieri
Nella tua ora più buia è la luce più piccola
La più piccola delle scintille
È una scatola di esca, è una torcia fiammeggiante
Pizzicati abbastanza forte, in un posto che fa male
Se non funziona, chiedi al tuo amico di rispettare
E se hanno colpito nel segno
Puoi lasciarti piangere
E quando le lacrime smetteranno, ti porterò a fare un giro
Spiegherò tutto ciò che so sul lato spirituale
Vita che si trova oltre la tua situazione attuale
Ed è ampio ed è ampio, al di là di ogni stima