Traduzione del testo della canzone The Same Star - Belle & Sebastian

The Same Star (originale)

Mirror, mirror on the wall
I saw another girl’s reflection
Kingdoms rise and kingdoms fall
But maybe that’s just my projection
I used to love those funny ways
I thought I understood the real him
They’d last forever, good old days
It took another me to perceive him
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart
I don’t even see your face
You evaporated from my city
Maybe we were friendly once
I think your overtures were laced with pity
Now I see another side
Now I am immune to his enchantment
He came in on a winter tide
He blew away, he took a warmer current
You can hold me back, you can give me a list of complaints
You suggest I find somebody for a remedy
But there’s nothing so wrong with me
You leave the room
Suddenly the air is clear
Spirit, spirit speak to me
I’m looking for a voice to guide me
Cause I can feel your energy
Reveal yourself if you’re beside me
Reveal every sleight of hand
And show me what the fates decided
I made a world on shifting sand
We came apart, our worlds collided
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart

The Same Star (traduzione)

Specchio, specchio sul muro
Ho visto il riflesso di un'altra ragazza
I regni sorgono e i regni cadono
Ma forse è solo la mia proiezione
Adoravo quei modi divertenti
Pensavo di aver compreso il vero lui
Dureranno per sempre, i bei vecchi tempi
Ci è voluto un altro me per percepirlo
Se posso farlo una volta, posso farlo di nuovo
In orbita intorno alla stessa stella finché non voliamo separati
Mi sento triste e lo farò di nuovo
In orbita attorno alla stessa stella finché non cadiamo a pezzi
Non vedo nemmeno la tua faccia
Sei evaporato dalla mia città
Forse siamo stati amichevoli una volta
Penso che le tue aperture fossero intrise di pietà
Ora vedo un altro lato
Ora sono immune al suo incantesimo
È venuto in una marea invernale
È volato via, ha preso una corrente più calda
Puoi trattenermi, puoi darmi un elenco di reclami
Mi suggerisci di trovare qualcuno per rimedio
Ma non c'è niente di così sbagliato in me
Esci dalla stanza
All'improvviso l'aria è limpida
Spirito, spirito parlami
Sto cercando una voce che mi guidi
Perché posso sentire la tua energia
Rivelati se sei accanto a me
Rivela ogni gioco di prestigio
E mostrami cosa ha deciso il destino
Ho creato un mondo sulla sabbia mobile
Ci siamo separati, i nostri mondi si sono scontrati
Se posso farlo una volta, posso farlo di nuovo
In orbita intorno alla stessa stella finché non voliamo separati
Mi sento triste e lo farò di nuovo
In orbita attorno alla stessa stella finché non cadiamo a pezzi