Traduzione del testo della canzone This Letter - Belle & Sebastian

This Letter (originale)

Now I know this letter is right out of the blue
All I ever wanted was to talk to you
In a café, in a moving rented car
Heading to the nearest place that felt like far
«Honey,» can I call you that in secret print?
Words will never hurt you if the motive’s clear
All I want for you is joy and peaceful love
Who you get it from is not my main concern
It’s like a fountain every time I think of you
Turning on the prose that would encircle you
Though I messed it up, I figured that I might
See you true and clearly in another life
As the rain falls slowly on this sliding roof
I’m inclined to tell you all about the truth
Years of wondering what you were thinking of
I’ve given into endless days of being a sloth
If I could have the energy to chase the day
I would end up chasing all the good away
Endless youth is wasted on the fallen kid
Down a tunnel of mistakes, they always fled
Who is there to pick up on the bloody mess
Who is there to mop their heads with tenderness
No one human, nobody is good enough
To envelope the human heart when life is rough
How can this be done?
How can I make it through?
Teenage dreams do never what they’re meant to do
Knock a door and listen to the wisdom speak
Leave your knife, your razor, and your make believe
Though the world is fucked according to the news
As we get you out of what you have to do
Though the world is fucked and swinging to the right
Doesn’t get you out of what you have to do tonight

This Letter (traduzione)

Ora so che questa lettera è uscita dal nulla
Tutto quello che ho sempre voluto era parlare con te
In un bar, in un'auto a noleggio in movimento
Dirigersi verso il luogo più vicino che sembrava lontano
«Tesoro», posso chiamarti così in stampa segreta?
Le parole non ti feriranno mai se il motivo è chiaro
Tutto ciò che voglio per te è gioia e amore pacifico
Da chi lo prendi non è la mia preoccupazione principale
È come una fontana ogni volta che penso a te
Attivando la prosa che ti circonderebbe
Anche se ho incasinato tutto, ho pensato che avrei potuto
Ci vediamo vero e chiaramente in un'altra vita
Mentre la pioggia cade lentamente su questo tetto scorrevole
Sono propenso a dirti tutto sulla verità
Anni di chiesi a cosa stavi pensando
Ho ceduto a giorni interminabili in cui sono stato un bradipo
Se potessi avere l'energia per inseguire la giornata
Finirei per cacciare via tutto il bene
La giovinezza infinita è sprecata per il bambino caduto
In un tunnel di errori, sono sempre fuggiti
Chi è lì per raccogliere il maledetto pasticcio
Chi è lì per asciugarsi la testa con tenerezza
Nessuno umano, nessuno è abbastanza bravo
Avvolgere il cuore umano quando la vita è dura
Come si può fare?
Come posso farcela ?
I sogni adolescenziali non non fanno mai quello che dovrebbero fare
Bussa a una porta e ascolta la saggezza parlare
Lascia il tuo coltello, il tuo rasoio e la tua finzione
Anche se il mondo è fottuto secondo le notizie
Mentre ti togliamo da ciò che devi fare
Anche se il mondo è fottuto e oscilla a destra
Non ti toglie da ciò che devi fare stasera