Traduzione del testo della canzone Today (This Army's For Peace) - Belle & Sebastian

Today (This Army's For Peace) (originale)

Today
I want to slip back to the dream I had
When you had urged me to look out
Upon the window of my life
Today
The choices have all clashed upon my head
Is it wrong to leave your charges
And go charging round the bend?
Mansions, there are
Mansions in the sun
There’s no hiding
Defying the night
Come out into the light
Today
Today
My thoughts were like a tent put up in heaven
Build a shelter for your mind
Invite a stranger to come in and taste the wine
Today
They want to tear my body from my mind
The rust will show
I am an iron bridge that’s giving into time
Today
The wind blows west the heather and the broom becalms
The spirit of the fighting man and lays him
Where his wild spirit belongs
Victims will be justified
The lame will be leaping
This army’s for peace
Come out into the light
Today
Victims will be justified
The lame are believing
This army’s for peace
Come out into the light
Today

(traduzione)

In data odierna
Voglio tornare al sogno che ho fatto
Quando mi avevi esortato a guardare fuori
Sulla finestra della mia vita
In data odierna
Le scelte si sono scontrate tutte sulla mia testa
È sbagliato lasciare gli addebiti
E vai a caricare dietro la curva?
Ville, ci sono
Ville al sole
Non c'è nascondersi
Sfidando la notte
Vieni fuori alla luce
In data odierna
In data odierna
I miei pensieri erano come una tenda montata in paradiso
Costruisci un rifugio per la tua mente
Invita uno sconosciuto a entrare e ad assaggiare il vino
In data odierna
Vogliono strappare il mio corpo dalla mia mente
La ruggine mostrerà
Sono un ponte di ferro che cede al tempo
In data odierna
Il vento soffia da ovest l'erica e la ginestra si calma
Lo spirito del combattente e lo depone
Dove appartiene il suo spirito selvaggio
Le vittime saranno giustificate
Lo zoppo salterà
Questo esercito è per la pace
Vieni fuori alla luce
In data odierna
Le vittime saranno giustificate
Gli zoppi stanno credendo
Questo esercito è per la pace
Vieni fuori alla luce
In data odierna