Traduzione del testo della canzone Too Many Tears - Belle & Sebastian

Too Many Tears (originale)

I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Recently I’ve been walking home
And take the long way through the rain
Sit in the cafe, the cinema
I watch the people making out
I’m lost I know it, I’m waiting for
Some kind of message, some kind of break
They say, good things happen if you wait
I get the river of tears to cross
I once was a butterfly
Me and him were the girl and guy
You’d wanna be with, a lot of fun
Can you believe it all went wrong?
I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Woo!
Where did all the people go (Where did they go?)
'Cause when you break that’s when you know (Whoa, whoa)
Who’s on your side and who’s with him
And all the rubbish that’s in between
I didn’t mean to make me cry
You took the love and let it die
There’s a place where love remains
I’m gonna find it and there I’ll stay
There I’m gonna stay
The little dried up streams on my face are
Painting a horrow show
Just between myself and the mirror
I am a lonely soul
Oh but I try to overcome
Oh and I’m feeling numb
I listen to my friends' advice but it all falls flat
When I finally see her with him
That’s when I know
Oh, I should let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I need something to make this right
I’m out of faith, I’m out of life
I join a lonely hearts' club band
Banging the drum for a different guy
But listen to me — what a drag!
This kinda thing’s just not my bag
They wanted me to be a king
They brought me up to fight and win

(traduzione)

Ho scelto quello giusto
Hai scelto quello sbagliato
Giorni di confessione
Notti trascorse ossessionate
Recentemente sono tornato a casa a piedi
E fai la lunga strada attraverso la pioggia
Siediti al bar, al cinema
Guardo le persone pomiciare
Mi sono perso, lo so, sto aspettando
Una specie di messaggio, una sorta di interruzione
Dicono che le cose belle accadono se aspetti
Faccio attraversare il fiume di lacrime
Una volta ero una farfalla
Io e lui eravamo la ragazza e il ragazzo
Vorresti essere con molto divertente
Riesci a credere che sia andato tutto storto?
Ho scelto quello giusto
Hai scelto quello sbagliato
Giorni di confessione
Notti trascorse ossessionate
Corteggiare!
Dove sono andate tutte le persone (dove sono andate?)
Perché quando rompi è quando lo sai (Whoa, whoa)
Chi è dalla tua parte e chi è con lui
E tutta la spazzatura che c'è nel mezzo
Non intendevo farmi piangere
Hai preso l'amore e l'hai lasciato morire
C'è un luogo in cui l'amore rimane
Lo troverò e lì rimarrò
Lì rimarrò
I piccoli ruscelli secchi sulla mia faccia lo sono
Dipingere uno spettacolo dell'orrore
Solo tra me e lo specchio
Sono un'anima solitaria
Oh ma io cerco di superare
Oh e mi sento insensibile
Ascolto i consigli dei miei amici ma tutto cade a vuoto
Quando finalmente la vedo con lui
È allora che lo so
Oh, dovrei lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Ho bisogno di qualcosa per sistemare le cose
Sono fuori dalla fede, sono fuori dalla vita
Mi unisco a una band di club di cuori solitari
Suonare il tamburo per un ragazzo diverso
Ma ascoltami: che fatica!
Questo genere di cose non è solo la mia borsa
Volevano che diventassi un re
Mi hanno allevato per combattere e vincere