Traduzione del testo della canzone White Collar Boy - Belle & Sebastian

White Collar Boy (originale)

You’re a white collar boy and you gave into the law
Give in to the pressure the cops gonna getcha
You were a thieving dog at work until they caught your little paw
Your wage won’t stretch, to picking up checks
A custodial sentence you narrowly avoided
Community service you had to go along with
You’re banging the rocks at the old city docks
Poor boy poor boy poor boy poor boy
You were chained to a girl that would kill you with a look
It’s a nice way to die she’s so easy on the eye
She said let’s get away, but you played it by the book
You’re a warden’s pet, she’s a screaming suffragette
'We ain’t in prison, we’ll just finish up and go home'
She said, 'Not for me, I’ve got plans for later on'
So she belted the sarge and she jumped on a barge
You fell, you fell you fell you fell
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law
She said 'You ain’t ugly, you can kiss me if you like'
Go ahead and kiss her, you don’t know what you’re missing
You said 'Baby, you’re special,
But there’s something not quite right.'
She’s a Venus in flares and you wanna split hairs!
'I am innocent, you are a rocket.
Things were ok till you took out the copper'
Leave me alone, and get used to the chains
You’re a pain, a pain, a pain, a pain
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law

(traduzione)

Sei un colletto bianco e hai ceduto alla legge
Cedi alla pressione che subiranno gli sbirri
Eri un cane ladro al lavoro finché non hanno catturato la tua zampa
Il tuo stipendio non si allungherà, fino a raccogliere assegni
Una pena detentiva che hai evitato per un pelo
Servizio per la comunità con cui dovevi andare d'accordo
Stai sbattendo le rocce al porto della città vecchia
Povero ragazzo, povero ragazzo, povero ragazzo, povero ragazzo
Eri incatenato a una ragazza che ti avrebbe ucciso con uno sguardo
È un bel modo di morire che è così facile per gli occhi
Ha detto andiamocene, ma l'hai presa in giro
Tu sei l'animale domestico di un guardiano, lei è una suffragetta urlante
"Non siamo in prigione, finiremo e andiamo a casa"
Ha detto: 'Non per me, ho piani per dopo'
Quindi ha attaccato il sarge ed è saltata su una chiatta
Sei caduto, sei caduto, sei caduto
Colletto bianco, hai dello sporco nei pantaloni
Hai un uovo tra i capelli
Ti sei sputato nel mento
Colletti bianchi, paura di annoiarsi
Blue Collar, sta aprendo le porte
Impiegato, in fuga dalla legge
Ha detto "Non sei brutta, puoi baciarmi se vuoi"
Vai avanti e baciala, non sai cosa ti perdi
Hai detto 'Baby, sei speciale,
Ma c'è qualcosa che non va.'
È una Venere in razzi e tu vuoi dividere i capelli!
'Sono innocente, tu sei un razzo.
Le cose andavano bene finché non hai tirato fuori il rame'
Lasciami in pace e abituati alle catene
Sei un dolore, un dolore, un dolore, un dolore
Colletto bianco, hai dello sporco nei pantaloni
Hai un uovo tra i capelli
Ti sei sputato nel mento
Colletti bianchi, paura di annoiarsi
Blue Collar, sta aprendo le porte
Impiegato, in fuga dalla legge