Traduzione del testo della canzone Wrapped Up In Books - Belle & Sebastian

Wrapped Up In Books (originale)

It was pretty bright, up on the rainbow bridge tonight
I could see into your window although you’re far away
You were racing in a car
Beside a boy, you just don’t know if he is up for
What you have in mind
If he is up for what you have in mind
Change is on the cards, but this time it will be hard
But I never want to leave you
We’ve never had a fight
You should never split a pole
You should never split at all
I wish I had two paths that I could follow
I’d write the ending without any sorrow
I will say a prayer, just while you are sitting there
I will wrap my hands around you
I know it will be fine
We’ve got a fantasy affair
We didn’t get wet, we didn’t dare
Our aspirations, are wrapped up in books
Our inclinations are hidden in looks
Summer’s hastening on
I’m trying to get a feeling from the city
But I’ve been unfaithful
I’ve been travelling abroad
We’ve got a fantasy affair
We didn’t get wet, we didn’t dare
But the fantasy remains
You better come back to earth again
Our aspirations, are wrapped up in books
Our inclinations are hidden in looks

Wrapped Up In Books (traduzione)

Era piuttosto luminoso, sul ponte dell'arcobaleno stasera
Potrei vedere dalla tua finestra anche se sei lontano
Stavi correndo in un'auto
Oltre a un ragazzo, non sai se è pronto
Cosa hai in mente
Se è pronto per quello che hai in mente
Il cambiamento è in arrivo, ma questa volta sarà difficile
Ma non voglio mai lasciarti
Non abbiamo mai litigato
Non dovresti mai dividere un palo
Non dovresti mai dividerti
Vorrei avere due percorsi che potrei seguire
Scriverei il finale senza alcun dispiacere
Dirò una preghiera, proprio mentre sei seduto lì
Avvolgerò le mie mani intorno a te
So che andrà bene
Abbiamo una relazione fantasy
Non ci siamo bagnati, non abbiamo osato
Le nostre aspirazioni sono racchiuse nei libri
Le nostre inclinazioni sono nascoste negli sguardi
L'estate avanza
Sto cercando di avere una sensazione dalla città
Ma sono stato infedele
Ho viaggiato all'estero
Abbiamo una relazione fantasy
Non ci siamo bagnati, non abbiamo osato
Ma la fantasia resta
Faresti meglio a tornare di nuovo sulla terra
Le nostre aspirazioni sono racchiuse nei libri
Le nostre inclinazioni sono nascoste negli sguardi