Traduzione del testo della canzone You Made Me Forget My Dreams - Belle & Sebastian

You Made Me Forget My Dreams (originale)

You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
We had peace for a night at least
But the trouble starts today
This morning you’ll say
«I'll see you sometime, maybe» and I
Fall back to uneasy sleep
You made me forget my dreams
I was building a space rocket
With the boy who played bass guitar
With the boy who’s wearing flares
He didn’t care
He lit the fuse and ran for a mile
The space rocket went up in style
The space rocket went up in style
I’ll lend you two hundred quid
For a flight across the ocean
Maybe things will look better there
Cause they couldn’t seem much worse
Than tears and a curse
For men with guns, maturing in age
Will always pay a shitty wage
They’ll always pay a shitty wage
You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
There was blood on the sheets again
And the view outside the window
Of gardens in bloom
Obscured by all the trouble we had
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move

You Made Me Forget My Dreams (traduzione)

Mi hai fatto dimenticare i miei sogni
Quando ti ho svegliato mentre dormivi
Abbiamo avuto pace almeno per una notte
Ma i guai iniziano oggi
stamattina dirai
«Ci ​​vediamo qualche volta, forse» e io
Ritorna a un sonno inquieto
Mi hai fatto dimenticare i miei sogni
Stavo costruendo un razzo spaziale
Con il ragazzo che suonava il basso
Con il ragazzo che indossa i razzi
Non gli importava
Accese la miccia e corse per un miglio
Il razzo spaziale è salito con stile
Il razzo spaziale è salito con stile
Ti presterò duecento sterline
Per un volo attraverso l'oceano
Forse le cose andranno meglio lì
Perché non potrebbero sembrare molto peggio
Che lacrime e una maledizione
Per uomini con pistole, che invecchiano
Pagherà sempre uno stipendio di merda
Pagheranno sempre uno stipendio di merda
Mi hai fatto dimenticare i miei sogni
Quando ti ho svegliato mentre dormivi
C'era di nuovo sangue sulle lenzuola
E la vista fuori dalla finestra
Di giardini in fiore
Oscurati da tutti i problemi che abbiamo avuto
Penso che sia meglio che faccia una mossa
Penso che sia meglio che faccia una mossa
Penso che sia meglio che faccia una mossa
Penso che sia meglio che faccia una mossa