Traduzione del testo della canzone Your Cover's Blown - Belle & Sebastian

Your Cover's Blown (originale)

Say what you want and leave your shyness home
Do what you want and write a little poem
Leave it for her and live another day
And you should leave it for her the girl around the way
Write down a list of things you want to do
Leave it in work because you want to live a little
Pick up the girl in someone’s borrowed mini
Take her to dinner, use her boyfriend’s money
Hey lady, put the phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I want to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
Planning a break is such a tricky thing
Because you move to the country, she comes back again
And then you move to the city but she goes abroad
Is she telling you something, is she getting bored?
I’ll make a rough plan to sleep around
I’m in a rut I need a change
I’m a lazy rat if I am honest
My bold change of tack will fade out with the summer
I’ve got no appetite and all the girls are bummers
My baby doesn’t look at me
The way I want her to look
She doesn’t comprend
My baby’s got it going on
She’s got a friend hid in every street in this town
I want to go out but there’s nobody home I’ll go on my own
Thus starts the lonely walking
There’s always too much talking I should have stayed home
She starts her cool caressing
The kid, she starts undressing
I should’ve stayed home
The dj’s picking up speed
That’s something I just don’t need
I should’ve stayed home
The gossip’s bearing down on me
The kids are pairing off in front of me
I should’ve stayed home
I should’ve stayed home
I think I’ll go home
Listen lady, put the phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Listen lady, leave your phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Hey lady, meet my mum and dad
You’re a strange aberration
In this land of potted plants and boxlike houses
Where the girls like mouses
Breathe a long sigh of resignation
You resign your self to keep on growing
Like the seeds you’re sowing
You’re a strange apparition
In this land of grammar schools and gala days
The ladies set in their ways
You had a long conversation
With a kid next door
He’s a little slow
But in your favour, it shows
Cancel all operations
Tell your friends to move out to the sticks
Listen lady, leave the boy home
Cancel all operations
Tell your friends there’s more to you than this

(traduzione)

Dì quello che vuoi e lascia la tua timidezza a casa
Fai quello che vuoi e scrivi una poesia
Lascialo per lei e vivi un altro giorno
E dovresti lasciarlo per lei, la ragazza in giro
Scrivi un elenco di cose che vuoi fare
Lascialo al lavoro perché vuoi vivere un po'
Prendi la ragazza nella miniera presa in prestito da qualcuno
Portala a cena, usa i soldi del suo ragazzo
Ehi signora, metti giù il telefono
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di raffreddarlo
La tua copertura è saltata, voglio vederti da solo
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di raffreddarlo
La tua copertura è saltata
Pianificare una pausa è una cosa così complicata
Poiché ti trasferisci in campagna, lei torna di nuovo
E poi ti trasferisci in città ma lei va all'estero
Ti sta dicendo qualcosa, si sta annoiando?
Farò un piano approssimativo per dormire in giro
Sono in una routine, ho bisogno di un cambiamento
Sono un pigro topo se sono onesto
Il mio audace cambio di rotta svanirà con l'estate
Non ho appetito e tutte le ragazze sono deluse
Il mio bambino non mi guarda
Il modo in cui voglio che appaia
Lei non comprende
Il mio bambino ha salito
Ha un'amica nascosta in ogni strada di questa città
Voglio uscire, ma non c'è nessuno a casa, andrò da solo
Inizia così il cammino solitario
Ci sono sempre troppe chiacchiere che avrei dovuto restare a casa
Inizia la sua fredda carezza
Il ragazzo, inizia a spogliarsi
Sarei dovuto rimanere a casa
Il dj sta prendendo velocità
È qualcosa di cui non ho bisogno
Sarei dovuto rimanere a casa
I pettegolezzi si stanno abbattendo su di me
I bambini si stanno accoppiando davanti a me
Sarei dovuto rimanere a casa
Sarei dovuto rimanere a casa
Penso che andrò a casa
Ascolta signora, metti giù il telefono
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di raffreddarlo
La tua copertura è saltata, ho bisogno di vederti da solo
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di raffreddarlo
Ascolta signora, lascia il telefono giù
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di raffreddarlo
La tua copertura è saltata, ho bisogno di vederti da solo
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di raffreddarlo
Ehi signora, ti presento mia mamma e mio papà
Sei una strana aberrazione
In questa terra di piante in vaso e case a forma di scatola
Dove alle ragazze piacciono i topi
Tira un lungo sospiro di rassegnazione
Ti rassegni a continuare a crescere
Come i semi che stai seminando
Sei una strana apparizione
In questa terra di licei e giorni di gala
Le signore si fissano a modo loro
Hai avuto una lunga conversazione
Con un bambino della porta accanto
È un po' lento
Ma a tuo favore, si vede
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici di spostarti sui bastoni
Ascolta signora, lascia il ragazzo a casa
Annulla tutte le operazioni
Dì ai tuoi amici che per te c'è di più di questo