Traduzione del testo della canzone Your Secrets - Belle & Sebastian

Your Secrets (originale)

To step out of your cradle is like coming down
I just had somebody tell me I was introspective to a fault
I’ll be a doozer if I can
But I will contented be right now if we could keep our secret
You could tell me all your secrets
All you want to do is run and hide
You can keep it inside
If you tell me all your secrets
I can keep it inside
But if it’s as it seems, and I keep having dreams
About the two of us, then it’s obvious
You should stop treating me like I was just a child
You should start treating me like I was just as wild as you
To step out of you cradle is like coming down
I just had somebody tell me I was introspective to a fault
I’ll be a doozer if I can
But I will contented be right now if we could keep our secret
We could be a little closer
The mystery you’re trying to preserve
You don’t need in reserve
We could get a little closer
Intimacy has the greater charm
And it would do no harm
To give a little way, oh please stop holiding sway
You could even read me your poetry
If you could stop treating me like I was just a child
You should start treating me like I was just as wild as you

Your Secrets (traduzione)

Uscire dalla tua culla è come scendere
Ho solo avuto qualcuno che mi ha detto che ero introspettivo per una colpa
Sarò un apripista, se posso
Ma sarò contento di essere subito se potessimo mantenere il nostro segreto
Potresti dirmi tutti i tuoi segreti
Tutto quello che vuoi fare è correre e nasconderti
Puoi tenerlo dentro
Se mi racconti tutti i tuoi segreti
Posso tenerlo dentro
Ma se è come sembra e continuo a fare sogni
Riguardo a noi due, allora è ovvio
Dovresti smettere di trattarmi come se fossi solo un bambino
Dovresti iniziare a trattarmi come se fossi selvaggio quanto te
Uscire dalla tua culla è come scendere
Ho solo avuto qualcuno che mi ha detto che ero introspettivo per una colpa
Sarò un apripista, se posso
Ma sarò contento di essere subito se potessimo mantenere il nostro segreto
Potremmo essere un po' più vicini
Il mistero che stai cercando di preservare
Non è necessario in riserva
Potremmo avvicinarci un po'
L'intimità ha il fascino maggiore
E non farebbe male
Per dare un piccolo modo, oh per favore smettila di oscillare
Potresti persino leggermi la tua poesia
Se potessi smettere di trattarmi come se fossi solo un bambino
Dovresti iniziare a trattarmi come se fossi selvaggio quanto te