Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Bely Basarte

C'est la vie (originale)

Yo que me conformé
Con estar entre tu sombra y tu piel
He llegado a aprender
Que a veces la victoria es perder
Ça mon cher c’est la vie
Me desincronicé
Los latidos al mirar bajo el mantel
Todo el que me quiera me quiere sin ti
Y yo lo vuelvo a hacer
Te aseguras de que no me queda alcohol
Para sanarme las heridas que te quedan por abrir
Y se me han rajado los labios de gritar tanto tu nombre
Creyendo que te he visto por Madrid
C’est la, C’est la vie
C’est la, C’est la vie
Cicatrices de tinta
Me jodiste mis canciones favoritas
No me busques más
Merezco escapar
Te aseguras de que no me queda alcohol
Para sanarme las heridas que te quedan por abrir
Y se me han rajado los labios de gritar tanto tu nombre
Creyendo que te he visto por Madrid
C’est la, C’est la vie
C’est la, C’est la vie
C’est la, C’est la vie
C’est la (C'est la)
Ce nest pas magnifique?
Que se me han rajado los labios de gritar tanto tu nombre por ahí
Y si estás de madrugada y te da por visitarme
Quédate, quédate
Bien lejos de mi

C'est la vie (traduzione)

Sono stato soddisfatto
Con l'essere tra la tua ombra e la tua pelle
Sono venuto per imparare
Che a volte la vittoria sta perdendo
Ça mon cher c'est la vie
Ho perso la sincronizzazione
Il battito del cuore quando guardi sotto la tovaglia
Tutti quelli che mi amano mi amano senza di te
E lo faccio di nuovo
Assicurati che non mi rimanga alcol
Per curare le ferite che hai lasciato da aprire
E le mie labbra si sono incrinate per aver urlato così tanto il tuo nome
Credendo di averti visto a Madrid
C'est la, C'est la vie
C'est la, C'est la vie
cicatrici d'inchiostro
hai fottuto le mie canzoni preferite
Non cercarmi più
Merito di scappare
Assicurati che non mi rimanga alcol
Per curare le ferite che hai lasciato da aprire
E le mie labbra si sono incrinate per aver urlato così tanto il tuo nome
Credendo di averti visto a Madrid
C'est la, C'est la vie
C'est la, C'est la vie
C'est la, C'est la vie
C'est la (C'est la)
Ce nest pas magnifique?
Che le mie labbra si siano incrinate per aver gridato così tanto il tuo nome là fuori
E se sei all'alba e decidi di venirmi a trovare
Resta, resta
lontano da me