Testi di Careo (con Bely Basarte) - Rayden, Bely Basarte

Careo (con Bely Basarte) (originale)

Aunque llore de alegría y llore por la pena
Aunque sea un nuevo rico, da falsa moneda
Aunque viaje a todas partes o me coma el techo
Hoy pienso hacer hueco en tu pecho
Por lo que me queda: recorrer tus costillas
Buscar y encontrarte las cosquillas
Hasta que salgan mil arrugas y también ojeras
Por no parar de sonreír y de dormir apenas
No quiero dar la nota, quiero dar con la tecla
No quiero dar con otra, sólo con la letra
Que viaje por todo tu cuerpo sin que toque el suelo
Al descubierto mientras beso cada una de tus pecas
Nunca sabrán lo que se siente
Cuando dos almas se cantan mutuamente todo lo que sienten
A la misma hora desde sitios diferentes
Que no somos imperdibles, somos para siempre
Te pienso lento y se van tan lejos
Porque tú y yo somos más, aquí no pueden pasar
Te pienso lento y se van tan lejos
Aquí dentro sólo hay paz, y no nos pueden tocar
Y no nos pueden tocar
No esperes al cuándo, yo te digo el modo
El cuándo y cómo, si todo lo hago por tu luz
Cómo decirte que aunque nunca me hayas visto solo
Sólo esperaba que llegara alguien como tú
Si siempre has sido tú y yo que lo negaba
Ayer amiga, hoy aliada, y quién sabe mañana
Que el futuro no está escrito ni tiene palabra
Pero que tenga nuestra cara
Y por lo que a mí respecta: juro pocas cosas
Pero te juro que habrá risas cada día y mariposas
Cada dos lunes: rosas;
cada seis viernes: viajes
Masajes y el sexo más salvaje que conozcas, mi pecosa
No quiero más peajes
Sólo quiero que algún día hagamos nido
Sin ser aves de paso, si acaso pingüinos
Que se buscan con el canto
Tanto, que te quiero aquí conmigo
Te pienso lento y se van tan lejos
Porque tú y yo somos más, aquí no pueden pasar
Te pienso lento y se van tan lejos
Aquí dentro sólo hay paz, y no nos pueden tocar
Y no nos pueden tocar
Otro enero que me veo a base de carbón
Otro febrero sin pisar el pedal de freno
Otro marzo sin mirar por el retrovisor
Y un abril viendo el pasado como más pequeño
Otro mayo regalando mi mejor versión
Y otro junio donde el tiempo siempre es lo de menos
Otro julio y otro número en el marcador
Pero el quinto siendo tú todo lo que quiero

(traduzione)

Anche se piango di gioia e piango di dolore
Anche se è un nuovo ricco, dà moneta falsa
Anche se viaggio ovunque o mangio sul tetto
Oggi ho intenzione di farti un buco nel petto
Per quello che mi è rimasto: girati le costole
Cerca e trova il solletico
Fino alla comparsa di mille rughe e occhiaie
Per non smettere di sorridere e dormire a malapena
Non voglio dare la nota, voglio premere il tasto
Non voglio trovarne un altro, solo con la lettera
Che viaggia attraverso il tuo corpo senza toccare terra
esposto mentre bacio ciascuna delle tue lentiggini
Non sapranno mai come ci si sente
Quando due anime si cantano tutto ciò che sentono
Allo stesso tempo da diversi siti
Che non siamo imperdibili, lo siamo per sempre
Ti penso lentamente e loro vanno così lontano
Poiché io e te siamo di più, non possono succedere qui
Ti penso lentamente e loro vanno così lontano
Qui dentro c'è solo pace, e non possono toccarci
E non possono toccarci
Non aspettare quando, ti spiego io la strada
Il quando e il come, se faccio tutto per la tua luce
Come dirtelo anche se non mi hai mai visto da solo
Stavo solo aspettando che qualcuno come te arrivasse
Se siamo sempre stati io e te a negarlo
Ieri amico, oggi alleato, e chissà domani
Che il futuro non è scritto o ha una parola
Ma lascia che abbia la nostra faccia
E per quanto mi riguarda: giuro poche cose
Ma ti giuro che ci saranno risate ogni giorno e farfalle
Ogni altro lunedì: rose;
ogni sei venerdì: viaggio
Massaggi e il sesso più selvaggio che tu conosca, lentigginosa mia
Non voglio più pedaggi
Voglio solo un giorno per fare un nido
Senza essere uccelli di passaggio, semmai pinguini
Cosa cercano con la canzone
Così tanto che ti voglio qui con me
Ti penso lentamente e loro vanno così lontano
Poiché io e te siamo di più, non possono succedere qui
Ti penso lentamente e loro vanno così lontano
Qui dentro c'è solo pace, e non possono toccarci
E non possono toccarci
Un altro gennaio che mi vedo a base di carbone
Un altro febbraio senza premere il pedale del freno
Un'altra marcia senza guardare nello specchietto retrovisore
E un aprile che vede il passato più piccolo
Un altro maggio regalando la mia versione migliore
E un altro giugno dove il tempo è sempre il minimo
Un altro luglio e un altro numero sul tabellone
Ma il quinto sei tu tutto quello che voglio