Traduzione del testo della canzone Mientras Tanto - Bely Basarte

Mientras Tanto (originale)

Se nos ha hecho tarde una tarde más
Tartamudeando dices que te vas
Me lo has dicho tantas veces y esta parece de verdad
Apostamos todo y todo no bastó
Fuimos como un lego que se desarmó
Y al juntar las piezas ya no encajan
Volvemos a ser dos
Sé que nada es como antes
Y sé que me toca olvidarte
Mientras tanto voy a imaginarme
Que esta noche vamos a cenar
Que me subo en tus zapatos pa' besarte
Y después en el sofá no me soltarás
Mientras no te olvide eres tan mío
Si respiro es gracias al dolor
Y arrancarte no va a ser sencillo
Como decirle al sol que apague su calor
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Hace cuatro meses que no estás aquí
Y toda mi ropa sigue oliendo a ti
Te dejaste el disco de Bob Dylan que te recuerda a mí
Sé que nada es como antes
Y sé que me toca olvidarte
Pero mientras tanto voy a imaginarme
Que esta noche vamos a cenar
Que me subo en tus zapatos pa' besarte
Y después en el sofá no me soltarás
Mientras no te olvide eres tan mío
Si respiro es gracias al dolor
Y arrancarte no va a ser sencillo
Como decirle al sol que apague su calor
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Mientras tanto voy a imaginarme
Que esta noche vamos a cenar
Que me subo en tus zapatos pa' besarte
Y después en el sofá no me soltarás
Mientras no te olvide eres tan mío
Si respiro es gracias al dolor
Y arrancarte no va a ser sencillo
Como decirle al sol que apague su calor
Tampoco puedo yo, oh oh oh
Tampoco puedo yo, oh oh oh

(traduzione)

Siamo in ritardo un altro pomeriggio
Balbettando dici che te ne vai
Me l'hai detto tante volte e questa sembra vera
Scommettiamo che tutto e tutto non è bastato
Eravamo come un lego che è andato in pezzi
E quando metti insieme i pezzi, non si adattano più
Siamo di nuovo in due
So che niente è più come prima
E so che devo dimenticarti
Nel frattempo mi immagino
Che stasera andiamo a cena
Che io mi metta nei tuoi panni per baciarti
E poi sul divano non mi lascerai andare
Finché non ti dimentico, sei così mio
Se respiro è grazie al dolore
E farti a pezzi non sarà facile
Come dire al sole di spegnere il suo riscaldamento
Nemmeno io, oh oh oh
Nemmeno io, oh oh oh
Non sei qui da quattro mesi
E tutti i miei vestiti odorano ancora di te
Hai lasciato il disco di Bob Dylan che ti ricorda me
So che niente è più come prima
E so che devo dimenticarti
Ma nel frattempo mi immagino
Che stasera andiamo a cena
Che io mi metta nei tuoi panni per baciarti
E poi sul divano non mi lascerai andare
Finché non ti dimentico, sei così mio
Se respiro è grazie al dolore
E farti a pezzi non sarà facile
Come dire al sole di spegnere il suo riscaldamento
Nemmeno io, oh oh oh
Nemmeno io, oh oh oh
Nel frattempo mi immagino
Che stasera andiamo a cena
Che io mi metta nei tuoi panni per baciarti
E poi sul divano non mi lascerai andare
Finché non ti dimentico, sei così mio
Se respiro è grazie al dolore
E farti a pezzi non sarà facile
Come dire al sole di spegnere il suo riscaldamento
Nemmeno io, oh oh oh
Nemmeno io, oh oh oh