Traduzione del testo della canzone Malditas Ganas - Bely Basarte, Rayden

Malditas Ganas (originale)

Se han vuelto a encontrar mis ganas y tus tonterías
Se me ha vuelto a hacer mañana mientras tu dormías
Porque la casualidad no suele hacerme compañía
Se han vuelto a encontrar mis ganas y tus noches frías
Buscándote, se me pasa el tiempo
Pensándote, me cuesta tanto controlar
Mirándote, fallo en el intento
Callándome
Que quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Que quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Que no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Quiero que me quieras sin querer
Si yo te contara que estoy a tiro
Que quiero todo más si es contigo
No hacer como si nada
Hacerte aquello que no tiene nombre
Y que a partir de ahí le pongan tu apellido
Que si de algo hay que morir sea por fuego amigo
Como se diga
Porque tu eres vida
Eres de todo menos de mentira, que ironía
Qué diga todo lo que siento hasta formar aludes
Y que ni aun así te des por aludida
Buscándote, se me pasa el tiempo
Pensándote, me cuesta tanto controlar
Mirándote, fallo en el intento
Callándome
Que quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Que quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Que no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Quiero que me quieras sin querer
Que quiero que me quieras sin querer
Buscándote, ahora que te encuentro
Pensando que, es la hora de actuar
Mirándote, casi sin aliento
Gritándote
Que quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Que quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Que no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Quiero que me quieras sin querer
Que quiero que me quieras sin querer
Que quiero que me quieras

Malditas Ganas (traduzione)

Hanno trovato il mio desiderio e le tue sciocchezze
Mi è stato fatto di nuovo domani mentre dormivi
Perché il caso di solito non mi fa compagnia
Il mio desiderio e le tue fredde notti sono state ritrovate
Cercandoti, il mio tempo passa
Pensando a te, è così difficile per me controllare
Guardandoti, fallisco nel tentativo
facendomi tacere
Che voglio che la fame si unisca al desiderio di mangiare
Che voglio che il ghiaccio si rompa e si sciolga attraverso la pelle
Che non voglio che usciamo di casa l'uno per l'altro senza spazzare
Voglio che tu mi ami involontariamente
Se ti dicessi che sono nel raggio d'azione
Che voglio tutto di più se è con te
Non comportarti come niente
Fatti ciò che non ha nome
E che da lì hanno messo il tuo cognome
Che se devi morire per qualcosa, è per fuoco amico
come si dice
perché tu sei la vita
Sei tutto tranne una bugia, che ironia
Dì tutto quello che sento finché non si formano le valanghe
E che non cogli nemmeno l'allusione
Cercandoti, il mio tempo passa
Pensando a te, è così difficile per me controllare
Guardandoti, fallisco nel tentativo
facendomi tacere
Che voglio che la fame si unisca al desiderio di mangiare
Che voglio che il ghiaccio si rompa e si sciolga attraverso la pelle
Che non voglio che usciamo di casa l'uno per l'altro senza spazzare
Voglio che tu mi ami involontariamente
Voglio che tu mi ami involontariamente
Ti cerco, ora che ti trovo
Pensando questo, è tempo di agire
Ti guardo, senza fiato
urlando contro di te
Che voglio che la fame si unisca al desiderio di mangiare
Che voglio che il ghiaccio si rompa e si sciolga attraverso la pelle
Che non voglio che usciamo di casa l'uno per l'altro senza spazzare
Voglio che tu mi ami involontariamente
Voglio che tu mi ami involontariamente
Voglio che tu mi ami