Testi di Sweet Maria - Ben Bostick

Sweet Maria (originale)

If I had a car, we’d drive down to the ocean
You’d call it «el mar», and we’d lay out in the sand
And if the sun was shining, I’d cover you with lotion
Talk about the fine things and forget the second hand
Oh Maria, dance a little closer
Close your eyes and don’t say anything
Don’t believe the sirens on Figueroa
Just listen to Carmelita sing Las Mañanitas
Sweet Maria
And if I had a plane, we’d fly to Costa Rica
Land atop a mountain and look down on the world
I’d learn to speak Spanish, we’d eat comida rica
And everything would vanish that we didn’t want in our world
Oh Maria, dance a little closer
Close your eyes and don’t say anything
Don’t believe the sirens on Figueroa
Just listen to Carmelita sing Las Mañanitas
Sweet Maria
And if I wasn’t me, I wouldn’t blow my money
On cocaine mariachi, and we could do all that kind of stuff
And maybe I’d never worry that you weren’t gonna love me
That I’d wake up and find you burned me cuz I didn’t have enough for you
Maria, dance a little closer
Close your eyes and don’t say anything
Don’t believe the sirens on Figueroa
Just listen to Carmelita sing Las Mañanitas
Sweet Maria

(traduzione)

Se avessi una macchina, guideremmo fino all'oceano
Lo chiamereste «el mar» e ci stenderemmo sulla sabbia
E se il sole splendesse, ti coprirei con una lozione
Parla delle cose belle e dimentica la lancetta dei secondi
Oh Maria, balla un più vicino
Chiudi gli occhi e non dire niente
Non credere alle sirene di Figueroa
Ascolta Carmelita cantare Las Mañanitas
Dolce Maria
E se avessi un aereo, andremmo in Costa Rica
Atterra in cima a una montagna e guarda il mondo dall'alto in basso
Imparerei a parlare spagnolo, mangeremmo comida rica
E svanirebbe tutto ciò che non volevamo nel nostro mondo
Oh Maria, balla un più vicino
Chiudi gli occhi e non dire niente
Non credere alle sirene di Figueroa
Ascolta Carmelita cantare Las Mañanitas
Dolce Maria
E se non fossi io, non spenderei i miei soldi
Sulla cocaina mariachi, e potremmo fare tutte quelle cose
E forse non mi preoccuperei mai che tu non mi amerai
Che mi svegliassi e scoprissi che mi hai bruciato perché non ne avevo abbastanza per te
Maria, balla un po' più vicino
Chiudi gli occhi e non dire niente
Non credere alle sirene di Figueroa
Ascolta Carmelita cantare Las Mañanitas
Dolce Maria