Traduzione del testo della canzone Hurt Me Once - Ben Platt

Hurt Me Once (originale)

I’m sure it was nothing
But you never used to bring somebody else along
Used to be our thing
Going to a movie, then we wander home
All these little landmines
All these little things that one can read two ways
Like when you take every call outside
Seems that I’ve forgotten how to read your face
But I know you too well to get it wrong
If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You’re all that I have to lose
Couldn’t hurt you if I wanted to
I’ve decided on you
If you keep it going
Then one by one, the memories will start to blur
You’ll ruin the good ones
But I guess my photo album’s none of your concern
Don’t humor me with kindness
There’s nothing kind about a hundred small betrayals
If you love me at all, you’ll kill it now
If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You’re all that I have to lose
Couldn’t hurt you if I wanted to
I’ve decided on you, I’ve decided on you
And if I’m disappointed
It’s 'cause you’re not the person I knew
If I had it my way, I’d be kinder than you
I’m sure I’ll forgive you, and soon
I’m ashamed, but I’m proud of it, too
I decided on you

Hurt Me Once (traduzione)

Sono sicuro che non era niente
Ma non portavi mai qualcun altro con te
Un tempo era la nostra cosa
Andando al cinema, poi torniamo a casa
Tutte queste piccole mine antiuomo
Tutte queste piccole cose che si possono leggere in due modi
Come quando rispondi a ogni chiamata fuori
Sembra che abbia dimenticato come leggere la tua faccia
Ma ti conosco troppo bene per sbagliare
Se devi farmi del male, feriscimi una volta
Se devi finirlo, fallo
Hai tutte queste scelte, io non ne ho nessuna
Sei tutto ciò che ho da perdere
Non potrei farti del male se lo volessi
Ho deciso per te
Se continui così
Poi, uno per uno, i ricordi inizieranno a sfocarsi
Rovinerai quelli buoni
Ma suppongo che il mio album fotografico non ti riguardi
Non assecondarmi con gentilezza
Non c'è niente di gentile nei cento piccoli tradimenti
Se mi ami per nulla, lo ucciderai adesso
Se devi farmi del male, feriscimi una volta
Se devi finirlo, fallo
Hai tutte queste scelte, io non ne ho nessuna
Sei tutto ciò che ho da perdere
Non potrei farti del male se lo volessi
Ho deciso per te, ho deciso per te
E se sono deluso
È perché non sei la persona che conoscevo
Se fossi a modo mio, sarei più gentile di te
Sono sicuro che ti perdonerò, e presto
Mi vergogno, ma ne sono anche orgoglioso
Ho deciso per te