Traduzione del testo della canzone New - Ben Platt

New (originale)

Wish that I’d known this feeling was coming
When I was crying over you
Now that you’re gone, I carry nothing
It feels like flying
Boy, I used to throw a party over every little thing you’d do
Never going back, never going back to that
Heartsick little lover boy who went and lost himself in you
'Cause now I’m feeling so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
I paid a price, worked and I wallowed
Burned all your letters just for fun
All of that time is easy to swallow
Now that I’m better
Oh, and somewhere in your room
I left my virtue and my favourite shoes
I don’t want 'em back, never give 'em back to me
You can walk a mile in 'em, tell me how they feel on you
I’ll be busy being so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new
Oh, I’ve never felt so brand new
So brand new
Never felt so brand
So brand new
Never felt so brand
So brand new
So brand new, oh (So brand new)
No, I’ve never felt so brand new
New, new, new (So brand new)
Oh, I’ve never felt so brand
New, new, new (So brand new)
Oh, I’ve never felt so brand new
So brand new
I’ve never felt so brand new

New (traduzione)

Vorrei aver saputo che questa sensazione stava arrivando
Quando stavo piangendo per te
Ora che te ne sei andato, non porto nulla
Sembra di volare
Cavolo, davo una festa su ogni piccola cosa che facevi
Mai tornare indietro, mai tornare a quello
Piccolo innamorato malato di cuore che è andato e si è perso in te
Perché ora mi sento così marcato
Nuovo, nuovo, nuovo
Oh, non mi sono mai sentito così di marca
Nuovo, nuovo, nuovo
Oh, non mi sono mai sentito così di marca
Ho pagato un prezzo, lavorato e mi sono sguazzato
Bruciato tutte le tue lettere solo per divertimento
Tutto questo tempo è facile da ingoiare
Ora che sto meglio
Oh, e da qualche parte nella tua stanza
Ho lasciato la mia virtù e le mie scarpe preferite
Non li rivoglio indietro, non me li restituisco mai
Puoi camminarci dentro per un miglio, dimmi come si sentono su di te
Sarò impegnato a essere così marchio
Nuovo, nuovo, nuovo
Oh, non mi sono mai sentito così di marca
Nuovo, nuovo, nuovo
Oh, non mi sono mai sentito così nuovo di zecca
Così nuovo di zecca
Non mi sono mai sentito così di marca
Così nuovo di zecca
Non mi sono mai sentito così di marca
Così nuovo di zecca
Così nuovo di zecca, oh (Così nuovo di zecca)
No, non mi sono mai sentito così nuovo di zecca
Nuovo, nuovo, nuovo (quindi nuovo di zecca)
Oh, non mi sono mai sentito così di marca
Nuovo, nuovo, nuovo (quindi nuovo di zecca)
Oh, non mi sono mai sentito così nuovo di zecca
Così nuovo di zecca
Non mi sono mai sentito così nuovo di zecca