Traduzione del testo della canzone So Will I - Ben Platt

So Will I (originale)

You say, what if I go crazy?
I say, that ain’t gonna happen
You say, what if I get lost?
I say, you’ll just find your way back
And you say, what if someone breaks my heart?
I’ll pull it back together like I do
You say, what if I don’t catch the dreams
That I’ve been out there chasing?
What if when my fears show up
I’m too afraid to face them?
Well, I can’t fight your battles
But I sure can hold your hand and promise you
That the sky will still be up there
And the sun will always shine
The stars will keep on falling
For the ones who wish at night
The mountains won’t start moving
And the rivers won’t run dry
The world will always be there
And so will I
(Will I, will I)
(Will I, will I)
You say, what if things start changing?
I say, we’ll be changing with them
We’ll just sing a different melody
And dance at different rhythm
You say, what if I give up?
I say, that it’s one thing that I’ll never let you do
You say, what if someone leaves me
And they leave me empty-handed?
I say, losing only teaches you
To not take things for granted
No, I can’t just bring them back
But darling, I can hold your hand and promise you
That the sky will still be up there
And the sun will always shine
The stars will keep on falling
For the ones who wish at night
The mountains won’t start moving
And the rivers won’t run dry
The world will always be there
And so will I
(Will I, will I)
(Will I, will I)
So will I, I
(Will I, will I)
Oh I (Will I, will I)
And so will I (Will I, will I), I
Oh I (Will I, will I), I
And so will I
(So will I, so will I) I
(So will I, so will I)
Even if the sky is falling
And the sun don’t want to shine
If the stars we used to wish on
Disappear into the night
Well, I can move a mountain
But only by your side
Just say you’ll always be there
I know you’ll always be there
And so will I

(traduzione)

Dici, e se impazzissi?
Dico che non accadrà
Dici, cosa succede se mi perdo?
Dico, troverai semplicemente la strada del ritorno
E tu dici, e se qualcuno mi spezza il cuore?
Lo rimetterò insieme come faccio
Tu dici, e se non catturassi i sogni
Che sono stato là fuori a inseguire?
E se quando le mie paure si manifestassero
Ho troppa paura per affrontarli?
Beh, non posso combattere le tue battaglie
Ma di sicuro posso tenerti la mano e promettertelo
Che il cielo sarà ancora lassù
E il sole splenderà sempre
Le stelle continueranno a cadere
Per chi desidera la notte
Le montagne non inizieranno a muoversi
E i fiumi non si prosciugheranno
Il mondo sarà sempre lì
E lo farò anche io
(Lo farò, lo farò)
(Lo farò, lo farò)
Dici, e se le cose iniziassero a cambiare?
Dico, cambieremo con loro
Canteremo semplicemente una melodia diversa
E balla a ritmi diversi
Dici, cosa succede se mi arrendo?
Dico che è una cosa che non ti lascerò mai fare
Tu dici, e se qualcuno mi lascia
E mi lasciano a mani vuote?
Dico, perdere ti insegna solo
Per non dare le cose per scontate
No, non posso semplicemente riportarli indietro
Ma tesoro, posso tenerti la mano e prometterti
Che il cielo sarà ancora lassù
E il sole splenderà sempre
Le stelle continueranno a cadere
Per chi desidera la notte
Le montagne non inizieranno a muoversi
E i fiumi non si prosciugheranno
Il mondo sarà sempre lì
E lo farò anche io
(Lo farò, lo farò)
(Lo farò, lo farò)
Anch'io, io
(Lo farò, lo farò)
Oh io (lo farò, lo farò)
E così anche io (lo farò, lo farò), io
Oh io (lo farò, lo farò), io
E lo farò anche io
(Anch'io lo farò, anch'io lo farò) I
(Anch'io lo farò, anch'io lo farò)
Anche se il cielo sta cadendo
E il sole non vuole splendere
Se le stelle su cui desideravamo
Scompari nella notte
Bene, posso spostare una montagna
Ma solo al tuo fianco
Dì solo che ci sarai sempre
So che ci sarai sempre
E lo farò anche io