Traduzione del testo della canzone Zo Ben Jij - Benny Neyman

Zo Ben Jij (originale)

Jij geef alles als je geeft
Je bent alles als je leeft
Jongen, meisje, vrouw en man of nog kind
Dat ben jij, jij, jij alleen
Raakt jouw hand mijn lichaam aan
Voel ik vonken overslaan
Donder, bliksem, warm en koud, zon of wind
Zo ben jij, jij, jij alleen
En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als je huilt dan huil ik maar mee met jou
En jij lacht dan weer om mij
Jij die niets van mij verwacht
Maar ik put uit jou de kracht
Je verlangt van mij nooit meer dan je geeft
Zo ben jij, jij, jij alleen
Jij zegt zomaar wat je denkt
En de liefde die je schenkt
Is al bijna niet zo groot en zo diep
Zoals jij, jij, jij alleen
En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als ik droom dan droom ik alleen van jou
Tot jij wakker wordt met mij
En als ik ga dan blijft iets van mij bij jou
En ga jij, blijft iets van jou bij mij
En als je slaap dan slaap ik het liefst bij jou
En jij slaapt het liefst met mij
En als ik sterf dan sterft er iets mee in jou
En ga jij dan sterft er iets in mij
En als ik vrij dan vrij ik alleen met jou
Maar jij blijft toch liever vrij

(traduzione)

Dai tutto quando dai
Sei tutto quando sei vivo
Ragazzo, ragazza, donna e uomo o bambino
Sei tu, tu, tu solo
La tua mano tocca il mio corpo?
Sento volare scintille
Tuoni, fulmini, caldo e freddo, sole o vento
Sei tu, tu, tu solo
E quando me ne andrò qualcosa di me resterà con te
E tu vai, qualcosa di tuo rimane con me
E se piangi allora io piango con te
E poi ridi di nuovo di me
Tu che non ti aspetti niente da me
Ma traggo forza da te
Non mi chiedi mai più di quanto mi dai
Sei tu, tu, tu solo
Dici solo quello che pensi
E l'amore che dai
Non è quasi poco grande e così profondo
Come te, te, solo te
E quando me ne andrò qualcosa di me resterà con te
E tu vai, qualcosa di tuo rimane con me
E quando sogno sogno solo te
Finché non ti sveglierai con me
E quando me ne andrò qualcosa di me resterà con te
E tu vai, qualcosa di tuo rimane con me
E quando dormi, allora preferisco dormire con te
E preferisci dormire con me
E quando muoio allora qualcosa in te muore con esso
E quando te ne vai, qualcosa in me muore
E quando faccio l'amore, faccio l'amore solo con te
Ma tu preferisci restare libero