Traduzione del testo della canzone Kerstdagen Van Toen - Benny Neyman

Kerstdagen Van Toen (originale)

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschein wel wat gewoon
Als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas
De piek, de slingers en de stal
Bekeek mezelf in een bal
En kwam ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan was het heerlijk warm in huis
Ik denk nog vaak met heimwee aan die kerstdagen van toen
De kleuren van de kerstboom en de geur van de kalkoen
Het smullen van het kerstdiner, de bellen van een arrenslee
Met kerstmis is het nooit meer zo als toen
Ik zie me nog steeds staren naar die beeldjes in die stal
En 's avonds naar de sterren in de hemel, het heelal
Het zingen zacht van stille nacht
Ik heb toch vroeger nooit gedacht
Dat kerstfeest dat gewoon was toen
Dat kun je later nooit meer overdoen
Met kerst versier ik nu een boom
Al issie lang niet meer zo mooi
Ik wil hem steeds bekijken met de ogen van dat kind
Maar zoek iets dat ik nooit meer vind
De piek, de slingers en de stal
Het zegt me eigenlijk geen bal
En kom ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan is het ijzig koud in huis
Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschien wel wat gewoon
Maar als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas

(traduzione)

Abbiamo decorato un albero per Natale
Potrebbe sembrare un po' semplice
Da bambino pensavo che l'albero di Natale fosse la cosa più bella che ci fosse
Ma questo l'ho capito solo dopo
Il picco, i pendoli e la stalla
Mi sono guardato in una palla
E sono tornato a casa dopo la messa di mezzanotte intorpidito e assonnato
Allora faceva meravigliosamente caldo in casa
Penso spesso con nostalgia a quei giorni di Natale di allora
I colori dell'albero di Natale e il profumo del tacchino
La festa del pranzo di Natale, le campane di una slitta trainata da cavalli
Il Natale non sarà più lo stesso di allora
Mi vedo ancora fissare quelle statuette in quella stalla
E la sera alle stelle nel cielo, l'universo
Cantando dolcemente di una notte silenziosa
Non ho mai pensato prima
Quel Natale che era normale allora
Non potrai mai più farlo più tardi
A Natale ora decoro un albero
Alissie non è più così bella
Voglio sempre guardarlo attraverso gli occhi di quel bambino
Ma trova qualcosa che non troverò mai più
Il picco, i pendoli e la stalla
In realtà non ha senso per me
E torno a casa intorpidito e assonnato dopo la messa di mezzanotte
Poi fa un freddo gelido in casa
Abbiamo decorato un albero per Natale
Potrebbe sembrare un po' semplice
Ma da piccola pensavo che l'albero di Natale fosse la cosa più bella che ci fosse
Ma questo l'ho capito solo dopo