Traduzione del testo della canzone Gouden Regen - Benny Neyman

Gouden Regen (originale)

Gouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
De geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Een gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Maar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Ik hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
De gouden druppels regen op je raam
Je blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Zo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen vaak veranderden ook wij
Het is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
En zal elk voorjaar jou herinneren aan mij
Gouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Waar alles zonder kleur is hemelhoog
Alleen de grijze torens van beton die mij omringen
Vermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Dan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
De kamer is zo leeg en koud en kil
Ik koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Nu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Ik deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen
Gouden regen valt er naar beneden in November
Opeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
De donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Veranderen de kleur van onze gouden regenboog
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Het is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Om nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij

(traduzione)

La pioggia dorata è cresciuta alla tua porta quando sono passato
Non dimenticherò mai l'odore nella mia vita
Una pioggia dorata fiorì fino alla fine della primavera
Ma poi il nostro amore stava fermentando per tutta l'estate
Ti ho tenuto tra le mie braccia quando l'estate era finita
Le gocce dorate della pioggia sulla tua finestra
Continui a guardarmi, incompreso e in lacrime
È così che ho lasciato la tua porta per sempre
È passato, come spesso accade
E come tanti spesso, anche noi siamo cambiati
È passato, ma la vita andrà avanti
E ti ricorderò me ogni primavera
La pioggia dorata non cresce qui lungo i viali grigi di nuova costruzione
Dove tutto è senza colore alle stelle
Solo le grigie torri di cemento che mi circondano
Mescolandosi con i colori di un arcobaleno dorato
Poi ti sento ridere di nuovo, sento il tuo calore molto vicino a me
La stanza è così vuota, fredda e fredda
Ho scelto una strada diversa da quella su cui volevi continuare
Ora dovrò continuare anche quando non ne vorrò più
È passato, come spesso accade
E come tanti non sono più come allora
È passato, ma puoi perdonarmi?
Ho fatto solo quello che pensavo di dover fare
La pioggia dorata cade a novembre
Improvvisamente i miei occhi non sono più asciutti
I tuoni e i fulmini che mi soffocano il respiro
Cambia il colore del nostro arcobaleno dorato
È passato, come spesso accade
E la pioggia dorata sboccia di nuovo l'anno prossimo a maggio
Non c'è più, dovremo andare avanti
Per non smettere mai di soffermarsi di nuovo, allora con te e me