Traduzione del testo della canzone Drinklied - Benny Neyman

Drinklied (originale)

He, kijk voor je, man
Of heb ik soms iets van je aan
Kijk maar liever naar jezelf
Zelf drink jij toch ook geen volle melk of pure Spa
Dit is m’n dagelijkse portie vitamine
Ik zit gewoon maar even in m’n eentje aan de bar
Een jong jenevertje te drinken
De muziek in deze tent druipt van 't sentiment
Als je wilt weten wat me scheelt;
ik kan de waarheid niet meer aan
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn
Gister’avond stond ik, voordat ik 't wist, al weer op straat
Ik weet tot nu toe niet waarom
En toen ben ik van ellende naar een kennis toegegaan
D’r stond een bed en daarna ben ik wat gaan drinken
Wat weet jij nou, kerel, van de liefde en van mij
Je hebt zelf een alcohol probleem
Ieder mens gaat wel 'ns in z’n leven door een hel
Nou, dat begrijp je zeker wel
Het is hier heus geen paradijs
Refr
He, wacht 'ns, hij schrijft een drankje op de rekening van jou
Nee, jij krijgt er een van mij
'k Ben niet dronken, maar een beetje moe, dat ben ik wel
Maar voor naar bed gaan is 't nu nog veel te vroeg
In m’n eentje in 't koude bed kom ik niet in slaap
Dat ben ik niet meer gewend
Ik ben al blij dat jij nu nog een beetje met me praat
Hoewel ik strakjes, als ze sluiten, weer alleen de deur uit ga
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me, dat verzacht bij mij de pijn
(Ook al is het dan maar schijn)
Want met jou kan morgen ook precies hetzelfde gebeuren
Nou wat zit je dan te zeuren, wil je pils of wil je gin
Maar nou zie ik dat een uurtje bomen met ons twee al om is
Dus, krijg toch allemaal de schompes, ober, tap nog maar 'ns in

Drinklied (traduzione)

Ehi, guarda avanti, amico
O a volte indosso qualcosa da te
Meglio guardarsi
Non bevi tu stesso latte intero o puro Spa, vero?
Questa è la mia dose giornaliera di vitamine
Mi siedo da solo al bar per un po'
Per bere un giovane gin
La musica in questa tenda gronda di sentimento
Se vuoi sapere cosa c'è di sbagliato in me;
Non sopporto più la verità
Fammi suonare, fammi bere
Lasciami se voglio essere intossicato
Non parlarmi di vero amore
Quando sono stanco di vivere, lasciami bere dal dolore
Ieri sera, prima che me ne rendessi conto, ero di nuovo in strada
Non so perché fino ad ora
E poi sono passato dall'infelicità a una conoscenza
C'era un letto e poi sono andato a bere qualcosa
Che ne sai, vecchio, dell'amore e di me
Anche tu hai un problema con l'alcol
Tutti attraversano l'inferno ad un certo punto della loro vita
Beh, certamente lo capisci
Non è davvero il paradiso qui
Rif
Ehi, aspetta, ti scrive un drink sul conto
No, prendine uno da me
Non sono ubriaco, ma un po' stanco, lo sono
Ma è ancora troppo presto per andare a letto
Non posso addormentarmi da solo nel letto freddo
Non ci sono più abituato
Sono contento che tu mi parli ancora un po' adesso
Anche se più tardi, quando chiuderanno, uscirò di nuovo da solo
Fammi suonare, fammi bere
Lasciami se voglio essere intossicato
Non parlarmi di vero amore
Quando sono stanco di vivere, lasciami bere dal dolore
Fammi suonare, fammi bere
Lasciami, che allevia il dolore per me
(Anche se è solo apparenza)
Perché la stessa cosa potrebbe succedere anche a te domani
Bene, di cosa ti lamenti, vuoi una birra chiara o vuoi un gin?
Ma ora vedo che un'ora di alberi con noi due è già finita
Quindi, prendete tutti gli schompes, cameriere, toccate di nuovo