Traduzione del testo della canzone Genesis - Benny Neyman

Genesis (originale)

In het begin heerste de duisternis
En God wees met zijn hand
En zomaar uit het niets
Ontstond het licht, de lucht en land
En bovenaan de hemel
Schiep hij sterren, zon en maan
En winden waaide wolken
Voor het groeien van het graan
En toen schiep hij de dieren
Die hier leefde op het land
De mens nog niet geschapen
Was slechts aarde, stof en zand
We zijn groot, we zijn groot
En het mensdom genoot
Van de rijkdom die God schiep op aarde
We zijn groot, we zijn groot
We zijn groot, idioot
Want wat blijft er nog over van waarde
En eindelijk op de zesde dag
Had God nog maar een wens
En naar zijn hand en voorbeeld
Schiep ie uit het stof de mens
Die man voelde zich eenzaam
Dus uit zijn rib schiep God een vrouw
Ze leefde in een paradijs
In liefde en in trouw
God sprak: Gij zult niet eten
Van die boom van goed en kwaad
De duivelse verleiding
Lag als slang alweer paraat
We zijn groot, we zijn groot
En het mensdom genoot
Van de rijkdom die God schiep op aarde
We zijn groot, we zijn groot
We zijn groot, idioot
Want wat blijft er nog over van waarde
Ze aten van de appelboom
Of schoon God het verbood
De slang zei: mensen eet nou maar
Je gaat er niet van dood
Negeer zijn woord en laat mij je verleiden met die vrucht
En jullie zullen heersen over aarde, zee en lucht
Zo werden ze verbannen
Want ze waren afgedwaald
Nog steeds wordt door hun kinderen
De prijs ervan betaald
We zijn groot, we zijn groot
En het mensdom genoot
Van de rijkdom die God schiep op aarde
We zijn groot, we zijn groot
We zijn groot, idioot
Want wat blijft er nog over van waarde

(traduzione)

All'inizio regnava l'oscurità
E Dio gli puntò la mano
E appena fuori dal nulla
La luce, il cielo e la terra sono nati
E in cima al cielo
Ha creato le stelle, il sole e la luna
E i venti hanno soffiato le nuvole
Per far crescere il grano
E poi creò gli animali
Chi ha vissuto qui sulla terra
L'uomo non ancora creato
Lavare solo terra, polvere e sabbia
Siamo grandi, siamo grandi
E l'umanità si è divertita
Dalla ricchezza che Dio ha creato sulla terra
Siamo grandi, siamo grandi
Siamo grandi, idiota
Perché ciò che resta di valore
E infine il sesto giorno
Se solo Dio avesse un altro desiderio
E dopo la sua mano e l'esempio
Dalla polvere creò l'uomo
Quell'uomo si sentiva solo
Così dalla sua costola Dio creò una donna
Viveva in un paradiso
Nell'amore e nella lealtà
Dio disse: Non mangerai
Da quell'albero del bene e del male
La tentazione diabolica
Pronto come un serpente di nuovo
Siamo grandi, siamo grandi
E l'umanità si è divertita
Dalla ricchezza che Dio ha creato sulla terra
Siamo grandi, siamo grandi
Siamo grandi, idiota
Perché ciò che resta di valore
Hanno mangiato dal melo
Anche se Dio lo ha proibito
Il serpente ha detto: le persone mangiano e basta
Non ti ucciderà
Ignora la sua parola e lascia che ti tenti con quel frutto
E dominerai su terra, mare e aria
È così che sono stati banditi
Perché si erano smarriti
Ancora usato dai loro figli
Ne ho pagato il prezzo
Siamo grandi, siamo grandi
E l'umanità si è divertita
Dalla ricchezza che Dio ha creato sulla terra
Siamo grandi, siamo grandi
Siamo grandi, idiota
Perché ciò che resta di valore