Traduzione del testo della canzone Ich wär' so gern wie du - Bernhard Brink

Ich wär' so gern wie du (originale)

als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ich stürze mich in jedes Feuer
ohne Angst
daß ich mir die Flügel verbrenn'
mich zwingt man in kein Korsett
schwimm' immer oben
weil ich meine Grenzen kenn'.
Sie haßte dies Art zu leben
denn die Sicherheit
der Halt hat ihr gefehlt
was sie braucht und was zählt
hat sie jetzt bei dir
und sie hat gut gewählt.
Ich wär' so gern wie du das geb' ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
ich weiß
ich bring' das nicht
zuviel gehört dazu.
Ich wär' so gern wie du ganz gleich
was ich auch tu'
mein Leben bleibt ein Spiel
mit Bahnen ohne Ziel
nein
ich bin nicht wie du.
Mit beiden Fäusten kämpfe ich oft für uns zwei
als Freund hat dir das imponiert.
Wie oft hast du dir gewünscht
wie ich zu werden
jetzt bin ich’s
der hier verliert.
Du weißt
auch ich hab' sie geliebt
doch immer haben mich die Vorwürfe gequält
denn was sie braucht und was zählt
hat ihr doch bei mir gefehlt
über meinen Schatten springen kann ich nicht.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ein Typ
der Action braucht wie ich
wirft sie aus dem Gleichgewicht
den sucht sie nicht.
In deiner Ruhe liegt die Kraft
die sie wirklich glücklich macht.
Das was zählt
das hat ihr bei mir gefehlt
und sie hat bestimmt was Besseres verdient
ja so ein Mann wie du das geb' ich ehrlich zu.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.

(traduzione)

da amico lo ammetto.
No
non sono il tipo
chi ama una vita simile
chi le dà come te.
Mi butto in ogni fuoco
senza paura
che mi brucio le ali
Non sono costretto a indossare un corsetto
nuota sempre in alto
perché conosco i miei limiti.
Odiava questo modo di vivere
perché la sicurezza
le mancava il supporto
ciò di cui ha bisogno e ciò che conta
l'ha con te ora
e lei ha scelto bene.
Mi piacerebbe essere come te, lo ammetto onestamente.
Mantieni ciò che prometti
lo so
Non lo porterò
troppo è coinvolto.
Vorrei essere come te
qualunque cosa io faccia
la mia vita resta un gioco
con tracce senza destinazione
No
Io non sono come te.
Combatto spesso per noi due con entrambi i pugni
che ti ha colpito come amico.
Quante volte hai desiderato
diventare come me
ora sono io
chi perde qui
Sai
Anch'io l'ho amata
ma le accuse mi hanno sempre tormentato
perché ciò di cui ha bisogno e ciò che conta
mi mancava
Non posso saltare oltre la mia ombra.
Mi piacerebbe essere come te come amico, lo ammetto.
No
non sono il tipo
chi ama una vita simile
chi le dà come te.
Un ragazzo
chi ha bisogno di azione come me
la fa perdere l'equilibrio
lei non lo sta cercando.
Nella tua calma risiede il potere
questo la rende davvero felice.
Cosa importa
questo è ciò che le è mancato di me
e lei merita sicuramente di meglio
sì, un uomo come te lo ammetto onestamente.
Mi piacerebbe essere come te come amico, lo ammetto.
No
non sono il tipo
chi ama una vita simile
chi le dà come te.