Traduzione del testo della canzone Ades Tiempo - Bersuit Vergarabat

Ades Tiempo (originale)

Llegando cuando todos se retiran
Espiado cuando la acción terminó
Juntando flores que ya están marchitas
Blasfemando cuando una te salió
Desnudándose en cuarenta bajo cero
Llorando cuando el aire se rió
Boludeando cuando hay que estar bien serio
Festejando un cumpleaños que hace tiempo que ya pasó
Haciendo cuentas justo en pleno beso
Rechazando cuando hay que hacer un gol
Bailando un twist cuando hay que estar atento
No se puede así vivir, mi corazón!
Voy yendo a contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz
Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contraluz
Durmiendo cuando la tregua termina
Despertando cuando el mundo se durmió
Programando cuando al azar se libra
Ofreciendo lo que nadie quiere y nunca pidió
Haciendo hacia la nada lo correcto
Apagando un incendio con alcohol
Corriendo cuando hay que saltar bien lejos
No se puede así vivir, mi corazón!
Voy yendo a contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz
Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contra…
Contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz
Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contraluz
¿A vos te parece, che?
A des… a des… a destiempo, ades…
No se puede así vivir, mi corazón!
No se puede así vivir, mi corazón!
¿Qué se le va a hacer?

(traduzione)

Arrivare quando tutti se ne vanno
Spiato quando l'azione era finita
Raccogliendo fiori già appassiti
Bestemmiare quando ne è uscito uno
Spogliarsi in quaranta sotto zero
Piangendo quando l'aria rideva
Boludeando quando devi essere molto serio
Festeggiando un compleanno che è passato da tempo
Fare i conti nel bel mezzo di un bacio
Rifiutare quando deve essere segnato un gol
Ballare una svolta quando devi essere attento
Non puoi vivere così, cuore mio!
Sto andando controluce
sprecando la mia anima prematuramente
Ho sempre portato questa croce
Disperando nella gioia
fantasie oscuranti
Distorcendo il mio destino sempre controluce
Dormire quando finisce la tregua
Svegliarsi quando il mondo si è addormentato
Pianificazione quando il casuale si sbarazza
Offrendo ciò che nessuno vuole e mai chiesto
Fare la cosa giusta verso il nulla
Spegnere un incendio con l'alcol
Correre quando devi saltare lontano
Non puoi vivere così, cuore mio!
Sto andando controluce
sprecando la mia anima prematuramente
Ho sempre portato questa croce
Disperando nella gioia
fantasie oscuranti
Distorcendo il mio destino sempre contro...
Retroilluminazione
sprecando la mia anima prematuramente
Ho sempre portato questa croce
Disperando nella gioia
fantasie oscuranti
Distorcendo il mio destino sempre controluce
Pensi di sì, che?
A... a... al momento sbagliato, a...
Non puoi vivere così, cuore mio!
Non puoi vivere così, cuore mio!
Che cosa hai intenzione di fare?