Testi di Al Olor Del Hogar - Bersuit Vergarabat

Al Olor Del Hogar (originale)

Mi casa era un abrazo con aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Por suerte habia chapas que, en la siesta
Hacian que llover o fuera triste…
Y hablo de mi casa, nunca nuestra
Mudándonos de barrio, sin opciones
A la hora de movernos, ¡ qué increíble
Imaginar un mundo en los camiones…
La casa, ningún living, de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que, tal vez, quizá no suene
Para ir a mi otra escuela de bandidos…
Jamás podré elogiar mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado…
Mi hermano heredándome la pilcha
Aquella que vistió también a un primo
Así que fue que aprendimos el secreto
De compartir los parches y el camino…
El carnaval y el tango fueron cuna
Mi vieja me cantó «Duerme, negrito»
Y en mi segundo hogar, el Gallinero
Mi viejo me soñó como Angelito…
(Estribillo)
Jamás podré elogiar a mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado…

(traduzione)

La mia casa era un abbraccio di aromi
Fuori il mare sventolava sui ciottoli
Per fortuna c'erano dei piatti che, durante la siesta
Hanno fatto piovere o era triste...
E parlo di casa mia, mai nostra
Trasferirsi fuori dal quartiere, senza opzioni
Quando si tratta di muoversi, che incredibile
Immagina un mondo in camion...
La casa, senza soggiorno, in una stanza
Delle temute sveglie
Sognando che, forse, forse non suonerà
Per andare all'altra mia scuola di banditi...
Non potrò mai lodare la mia povertà
È solo il vetro del mio passato
Sembra, come un drink, questa notte
E si abbraccia con il suo vino scoperto...
Mio fratello eredita il pilcha
Quello che ha vestito anche un cugino
Fu così che scoprimmo il segreto
Per condividere le toppe e la strada...
Il carnevale e il tango sono stati la culla
La mia vecchia signora mi ha cantato "Dormi, piccolo nero"
E nella mia seconda casa, il pollaio
Il mio vecchio mi sognava come Angelito...
(Coro)
Non potrò mai lodare la mia povertà
È solo il vetro del mio passato
Sembra, come un drink, questa notte
E si abbraccia con il suo vino scoperto...