Traduzione del testo della canzone Andan Yugando - Bersuit Vergarabat

Andan Yugando (originale)

Andan pungueando por los mercados
A algún colgado que no es de acá
Andan fumando humo pesado
Para rajarse de la ciudad
Por un ratito cierran los ojos
Y hasta se olvidan de sus hermanos
Esos pibitos no tienen nada
Y nadie se los va a regalar
Andan pidiendo una moneda
En la parada del autobús
Andan durmiendo en los umbrales
Cuando Corrientes corta la luz
Los ves yirando de cartoneros
Cuando es la hora del delantal
Estos chiquitos están pidiendo
Lo que le sobra a esta sociedad
Ooh, Ay!
Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
Andan yugando por cualquier lado
Y ya conocen lo que es sufrir
Andan lavando auto importado
De algún jerarca de por aquí
Y ya distinguen muy fácilmente
La distanciada clase social
Estos pibitos la tienen clara
Ley de la calle es su verdad
Andan detrás de los imposibles
Llevando carros a contramano
Como eslabones de una cadena
En la codicia de los humanos
El cuerpo activo agresivamente
Va a pelear siempre por el lugar
Y los que tengan mejores piernas
Esta carrera van a ganar
Ooh, Ay!
Que pena
Y sin acuarela
Oohhh, que es pecado
Mirar al costado
Ooh, Ay!
Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
¿Por qué correr por la cornisa?
Para el abismo no tengo prisa
Prefiero ver en la placita
Chicos jugando a la bolita
Andan buscando su propia vida
Entre las bolsas del basural
Andan bailando sobre el cemento
Pero la bronca se junta igual
Porque el orgullo seguirá vivo
Y la historia no se acabó
Son los modelos que va dejando
Esta mortal globalización
Pero igual van para adelante
Porque esta herida los tiene mal
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
Vamo' a encontrar en esas caritas
La otra cara de la verdad
Bajo este cielo hay un infierno
Para los pibes de esta ciudad
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
De ese lugar

Andan Yugando (traduzione)

Stanno sfondando i mercati
A un impiccato che non è di qui
Stanno fumando fumo pesante
Per uscire dalla città
Per un po' chiudono gli occhi
E si dimenticano persino dei loro fratelli
Quei ragazzi non hanno niente
E nessuno li darà via
Stanno chiedendo una moneta
alla fermata dell'autobus
Stanno dormendo sulle soglie
Quando Corrientes taglia l'elettricità
Li vedi yirando di cartone
Quando è l'ora del grembiule
Questi piccoli stanno chiedendo
Ciò che è rimasto in questa società
Oh, oh!
Che peccato
E niente acquerello
Oh, cos'è il peccato
guarda di lato
Stanno yugando ovunque
E sanno già cosa significa soffrire
Stanno lavando auto importate
Da qualche gerarchia qui intorno
E si distinguono molto facilmente
La classe sociale lontana
Questi ragazzini hanno le idee chiare
Il diritto di strada è la tua verità
Stanno cercando l'impossibile
Guidare le auto nel modo sbagliato
Come gli anelli di una catena
Nell'avidità degli umani
Il corpo è attivo in modo aggressivo
Combatterà sempre per il posto
E quelli con gambe migliori
Vinceranno questa gara
Oh, oh!
Che peccato
E niente acquerello
Oohhh, cos'è il peccato
guarda di lato
Oh, oh!
Che peccato
E niente acquerello
Oh, cos'è il peccato
guarda di lato
Perché scappare dalla sporgenza?
Per l'abisso non ho fretta
Preferisco vedere nella piazzetta
Ragazzi che giocano a palla
Stanno cercando la propria vita
Tra i sacchi della spazzatura
Stanno ballando sul cemento
Ma la rabbia si riunisce lo stesso
Perché l'orgoglio vivrà
E la storia non è finita
Sono i modelli che se ne vanno
Questa globalizzazione mortale
Ma vanno ancora avanti
Perché questa ferita li ha cattivi
Vamo' per aiutare questi atorrantes
Per loro di uscire da quel posto
Vamo' da trovare in quei visi
L'altro lato della verità
Sotto questo cielo c'è un inferno
Per i ragazzi di questa città
Vamo' per aiutare questi atorrantes
Per loro di uscire da quel posto
Da quel posto