Traduzione del testo della canzone Como nada puedo hacer - Bersuit Vergarabat

Como nada puedo hacer (originale)

En el ´90 le escribí al amor y la miseria me hizo callar
Es que mi panza empezó a mandar, fue insolente, perdonen
Fue mi poesía un poco más vulgar
No fue muy sabia, repetía una frase que entonces controlé
Lo vi a Fito sentado en un bar con una Bic cargada de alcohol
Es que su panza empezó a mandar y le ordenó que se vaya
Estaba colgado, no podía coordinar;
Veía a los profetas nuestros vestidos de jinetes cabalgando a otro lugar
Cabalgando hacia el final
Repetía la misma frase y una agente lo hizo callar
En el ´90 canté rock and roll
Subterráneo fue mi color aficionado a la marginación
Representaba unos pocos
Ellos coreaban su resignación, que lindos días
Rompíamos estadios cantando la vieja oración
2005 y me voy a pasear con mi nuevo Ford Plutón
Seguramente al ex Luna Park
Donde hay un shopping de decoración
Ya mejoro mi condición social
Estoy casado, mi casa necesita muebles nuevos
Volviendo a casa, vi la gente del noventa cantando la vieja oración
Yo me bajo de este auto mi silencio fue traición
Las metáforas no sirven cuando muere la nación
Esos locos gritan, gritan como ahora grito yo
Hijos de puta, hijos de puta, como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta, como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta, como nada puedo hacer
Cuando el silencio se gane un lugar, como nada puedo hacer, puteo
Todas las llaves sólo cerrarán, como nada puedo hacer puteo
Ya nuestras fuerzas no dan para más, como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta

(traduzione)

Negli anni '90 scrivevo per amore e la miseria mi metteva a tacere
È che il mio ventre ha cominciato a regnare, è stato insolente, scusami
Era la mia poesia un po' più volgare
Non era molto saggia, ha ripetuto una frase che poi ho controllato
Ho visto Fito seduto in un bar con una Bic carica di alcol
È che il suo ventre cominciò a regnare e gli ordinò di andarsene
Sono stato riattaccato, non potevo coordinare;
Ho visto i nostri profeti vestiti da cavalieri che cavalcavano verso un altro luogo
cavalcare fino alla fine
Ha ripetuto la stessa frase e un agente lo ha messo a tacere
Negli anni '90 ho cantato rock and roll
Underground era il mio colore che amava l'emarginazione
rappresentati pochi
Hanno cantato le loro dimissioni, che bella giornata
Abbiamo rotto gli stadi cantando la vecchia preghiera
2005 e vado a fare un giro con la mia nuova Ford Pluto
Probabilmente l'ex Luna Park
Dove c'è uno shopping di decorazioni
Sto già migliorando la mia condizione sociale
Sono sposato, la mia casa ha bisogno di mobili nuovi
Tornando a casa ho visto gli anni Novanta cantare la vecchia preghiera
Sono sceso da questa macchina, il mio silenzio era un tradimento
Le metafore sono inutili quando la nazione muore
Quei pazzi urlano, urlano come sto urlando io adesso
Figli di puttana, figli di puttana, dal momento che non posso fare niente, sto scopando
Figli di puttana, figli di puttana, dal momento che non posso fare niente, sto scopando
Figli di puttana, figli di puttana, come niente che io possa fare
Quando il silenzio prende posto, visto che non c'è niente che posso fare, cazzo
Tutte le chiavi si chiuderanno, dato che non posso fare niente, cazzo
Le nostre forze non danno di più, poiché io non posso fare niente, puteo
Figli di puttana, figli di puttana