Testi di Convalescencia En Valencia - Bersuit Vergarabat

Convalescencia En Valencia (originale)

Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá…
Yo lo conozco, es un amigo infiel:
Se cortó solo y se lastimó
Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar…
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo
Y… llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino
Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho…
Ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel
Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza:
Solo sabe equivocarse
Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayó
Y va aturdido y sin reflejos
Y… llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo…

(traduzione)

C'è qualcuno sulla Luna di Valencia
Che ieri è andato a fare una passeggiata
E rimase a vivere lì...
Lo conosco, è un amico infedele:
Si è tagliato e si è fatto male
Forse dei pazzi di quel quartiere
compagni di scena
Possiamo salvarlo...
Perché una voce cara attraversa il mare
E tocca le fibre intime
Di più quando cammini così lontano
Chiedere aiuto nel deserto
Disintegrato, cadde in un cratere
Ed è stordito e privo di riflessi
E... piange quando si ricorda
Quell'amore che ha fatto cagare
O perché non vuole riconoscere
Cos'è un maledetto argentino
Salpa verso il pieno di fobia incerta
Sempre un cattivo amore si rammarica
Porta un pugnale nel petto...
È l'offerta di una signora
che il re non voleva
E una corsa lenta verso una luna di miele senza luna
Rimanere è triste come partire
È che ha una certezza:
sa solo sbagliare
E se ne va, smarrito, in attesa di un segno
Prigioniero nella nebbia dell'inerzia
Di più quando cammini così lontano
Chiedere aiuto in esilio
Disintegrato, cadde in un cratere
E va stordito e senza riflessi
E... piange quando si ricorda
Quell'amore che ha fatto cagare
O perché non vuole riconoscere
Che è solo, sulla Luna di Valencia
Solo nella Luna di Valencia, solo...