Traduzione del testo della canzone De Ahí Soy Yo - Bersuit Vergarabat

De Ahí Soy Yo (originale)

Todo lo que entra desde afuera es más olor
Y se me pega en mi interior, que es pozo ciego por abrir
Y no hay manera, con mi alma asordinada
Como una enorme corneta, tapiada por los mocos
Y las flemas que se inflaman, y las flores que se queman
En esta enorme colmena de abejas que fabrican más problemas, intestinos
Y la miel se hace diarrea y es un culo mi destino
Y por la boca solo espero una inmensa verborrea
Evacuando el ser
Verborrea vertiéndose…
Y cualquiera que pregunte dónde vivo
Imaginen que Argentina sea el culo de la tierra
Y que ese culo tenga un culo y Buenos Aires sea una nalga
Y la otra nalga, la hermana montevideana…
Y el esfínter mismo de ese inmenso culo
Reciba toda la mierda… ríos de mierda!
Empresas generosas cultivando miseria
Regando con gangrena y mis venas se envenenan
Asesinos silenciosos diseñando el paisaje radiactivo, una mierda!
La ciudad de Avellaneda
Todo el mundo la recuerda por su fuerte olor a mierda
De ahí soy yo… otra mierda…
Ése soy yo, esa es mi tierra
No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz
No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz
Un infeliz, fabricante, traficante, portador, vendedor de toneladas de dolor
Una verdadera usina, una raquítica orquídea parásita
Que chupa luz, que chupa vida…
No tiene amores y se constipa de grotescos fracasos y avanza ciego
Y se embeleza por ser parte de una vez de esta maldita mierda!
Qué orgullo de mierda!
Soberbia de mierda!
Proyecto de mierda!
El futuro que me espera… sensaciones de mierda…
Poesía burda, mierda muerta, mierda tuya, mierda de ellos
Mierda mía, mierda nuestra, nuestra mierda
Inconciencia de mierda!
Psicópatas de mierda!
Así es mi mierda querida.
Mía… bien de adentro, profunda, humana
Penosas almas enfermas… mal heridas, de ahi soy yo
No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz
No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz
Y construiremos una enorme papelera
Para limpiarnos la boca, para limpiarnos el orto
Y construiremos una enorme papelera
Para limpiarnos la boca, para limpiarnos el orto
Y construiremos una enorme papelera
Para limpiarnos la boca, si!
Para limpiarnos el orto

(traduzione)

Tutto ciò che entra dall'esterno è più odore
E mi si attacca dentro, che è un pozzo cieco da aprire
E non c'è modo, con la mia anima muta
Come un enorme cornetto, murato dal moccio
E il catarro che si gonfia, ei fiori che ardono
In questo enorme alveare di api che creano più guai, gli intestini
E il miele diventa diarrea e il mio destino è un asino
E attraverso la bocca mi aspetto solo un'immensa verbosità
Evacuare l'essere
Verbiche che escono...
E chiunque mi chieda dove abito
Immagina che l'Argentina sia l'asino della terra
E quel culo ha un culo e Buenos Aires è una natica
E l'altra natica, la sorella montevideana...
E lo stesso sfintere di quell'enorme culo
Ricevi tutta la merda... fiumi di merda!
Aziende generose che coltivano la miseria
Innaffio di cancrena e le mie vene sono avvelenate
Assassini silenziosi che disegnano il paesaggio radioattivo, merda!
La città di Avellaneda
Tutti la ricordano per il suo forte odore di merda
Ecco da dove vengo... altra merda...
Sono io, quella è la mia terra
Non c'è niente di più antiecologico di una persona infelice, di una persona infelice
Non c'è niente di più antiecologico di una persona infelice, di una persona infelice
Un disgraziato, creatore, commerciante, vettore, venditore di tonnellate di dolore
Una vera pianta, un'orchidea parassita rachitica
Che succhia la luce, che succhia la vita...
Non ha amori e si ubriaca di grotteschi fallimenti e avanza alla cieca
Ed è felice di far parte di questa dannata merda una volta per tutte!
Che cazzo di orgoglio!
Merda arroganza!
Progetto di merda!
Il futuro che mi aspetta... sentimenti di merda...
Poesia grezza, merda morta, la tua merda, la loro merda
La mia merda, la nostra merda, la nostra merda
Merda incosciente!
Psicopatici di merda!
Questa è la mia merda cara.
Il mio... bene dentro, profondo, umano
Anime malate dolorose... gravemente ferite, ecco da dove vengo
Non c'è niente di più antiecologico di una persona infelice, di una persona infelice
Non c'è niente di più antiecologico di una persona infelice, di una persona infelice
E costruiremo un enorme bidone della spazzatura
Per pulire le nostre bocche, per pulire i nostri orthos
E costruiremo un enorme bidone della spazzatura
Per pulire le nostre bocche, per pulire i nostri orthos
E costruiremo un enorme bidone della spazzatura
Per pulirci la bocca, sì!
Per pulire il nostro orto