Traduzione del testo della canzone Fisurar - Bersuit Vergarabat

Fisurar (originale)

Firsurar
Dicen que es como llorar
Con cada parte de tu cuerpo
Fisurar
Dicen que es como quedar atrapado
Por el foso de una gran languidez
Hija de una adrenalina tal
Que hace bien
Pero enseguida te condena
A eso le llaman fisurar
Le llaman fisurar
Dicen que es como meterse en la ducha
Y sentir como que te quemas
Sin importar que esté tibia, esté fría
Aunque salga mortal
Igual temblaras
Cual fantasma de la oscuridad;
Aunque sea el mejor día de sol
Dicen que vas a fisurar
Fisurar
Dicen que es mas que anhelar tu candor
Que ayer sonreía
Fisurar
Dicen que es levantarse a escuchar
Qué tenés que hacer
Pero un poco mas
Dicen que es recibir muchos roscazos
Que vienen de adentro de vos
Puching ball de tantas horas de aberración
E interminables confesiones y promesas
Que te ayudan sólo a fisurar
Dicen que después de los grandes momentos
Hay un vacío, que podés alimentar
Si tenés suficientes ganas de sufrir
Y explorar hondo en todas tus miserias
Que van por aquí, que están por allá
¿Dónde?
¿Qué no las veo?
Se dice que puede durar dos días enteros
Quizás también toda tu vida
Eso depende de lo que hayas hecho
Y no es sólo el vil metal
Se puede fisurar
Por tantas cosas que te hacen fisurar!
Dicen que todo tiene un precio
— Y no se trata del billete que se voló -
Hay muchas ventanillas para pagar
Los platos rotos de esas noches de gloria
Dicen que el sueño te puede enderezar
Mimarse a uno mismo es fundamental
Si tenés a alguien que te pueda aguantar
O a un psicólogo a quien fisurarte
Mucho mejor si es con la mina que amas
Nunca te pierdas esa oportunidad
Y, si hablamos de la Reina del Mal
Tenés que huir de la ciudad
Fisurar
Dicen que es padecer sacrificios, ausencias
O euforia total
Y todo tipo de encierros
Tristezas o felicidad
Que te suele mostrar
Al otro día, sus dientes bien afilados
Y, de ahí, te empieza, lentamente, a asesinar
Eso se llama fisurar;
A eso le dicen fisurar;
A eso le dicen fisurar
Fisurar!
Fisurar!
Anda la concha de tu madre

(traduzione)

crepa
Dicono che è come piangere
Con ogni parte del tuo corpo
fessurazione
Dicono che è come farsi prendere
Attraverso la fossa di un grande languore
Figlia di una tale adrenalina
cosa fa bene
Ma subito ti condanna
Lo chiamano cracking
Lo chiamano fessura
Dicono che sia come entrare nella doccia
E ti senti come se bruciassi
Non importa se fa caldo, fa freddo
Anche se risulta mortale
tremerai ancora
Quale fantasma dell'oscurità;
Anche se è la migliore giornata di sole
Dicono che stai per crollare
fessurazione
Dicono che sia più che desiderare il tuo candore
che ieri ho sorriso
fessurazione
Dicono che si alzi per ascoltare
Cosa devi fare
ma un po' di più
Dicono che sia per ricevere molti thread
che vengono da dentro di te
Puching palla da tante ore di aberrazione
E infinite confessioni e promesse
Questo ti aiuta solo a rompere
Lo dicono dopo i grandi momenti
C'è un vuoto, puoi sfamare
Se hai abbastanza voglia di soffrire
Ed esplora in profondità tutte le tue miserie
Chi va qui, chi c'è
In cui si?
Cosa non vedo?
Si dice che possa durare due giorni interi
Forse anche per tutta la vita
Dipende da cosa hai fatto
E non è solo il vile metal
può rompersi
Per tante cose che ti fanno impazzire!
Dicono che tutto ha un prezzo
—E non si tratta del biglietto che è saltato...
Ci sono molte finestre per pagare
I piatti rotti di quelle notti di gloria
Dicono che il sonno possa raddrizzarti
Coccolarsi è fondamentale
Se hai qualcuno che può sopportarti
O uno psicologo da decifrare
Molto meglio se è con la miniera che ami
non perdere mai quell'occasione
E se parliamo della Regina del Male
Devi scappare dalla città
fessurazione
Dicono che sia per subire sacrifici, assenze
O l'euforia totale
E tutti i tipi di chiusure
tristezza o felicità
Cosa ti mostra di solito?
Il giorno successivo, i suoi denti si sono ben affilati
E, da lì, inizia, lentamente, ad ucciderti
Questo si chiama cracking;
Lo chiamano fessurazione;
Lo chiamano fessura
crepa!
crepa!
Vai il guscio di tua madre