Traduzione del testo della canzone La Calavera - Bersuit Vergarabat

La Calavera (originale)

Pensó en colores
Pa' olvidar los dolores
Pensó en caricias
Pa' no ver la traición
Abrió las paredes
A mazazos violentos
Con el ultimo aliento
De resignación
Y asi se marcho
YÃ(c)ndose para el Cielo
A un vasto horizonte
Que no tiene suelo
Jugó el descenso
Parado en muletas
Rodó la ruleta
Y perdió la ilusión
De cuando en cuando
Alguna corazonada
Que terminó siendo un viaje a la nada
Es la lontananza de la esperanza
La ruta mas popular
Y asi nace el asesino
Que no sabe a quien lastimar
Termina consigo mismo
Ja alguien tiene que matar
Cuando te mete un tiro
Se le nubla la visión
De tanto pasar hambre
Solo siente rebelión
Y, aunque ya lo dice el dicho
La calavera no chilla
Pa' mi que se esta enojando
Porque la muerte no es risa
La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera grito, la calavera gritó
Huele, huele, coca, coca
Y cada ves esta mas roca
Huele, huele y mas le duele
No creer en otra cosa
Cuando ya no es mas de noche
Cierra fuerte la ventana
No quiere escuchar noticias
Del frio de la mañana
Por eso sale armado
Con su caparazón
Es dura la coraza
O se le sale el corazón
Y, aunque ya lo dice el dicho
La calavera no chilla
Pa' mi que se esta enojando
Porque la muerte no es risa
Llegaré, llegaré al sol
Mostrame otra ruta y llegaré Llevame, llÃ(c)vame al sol
De noche y de dia
Llegaré, llegaré al sol
Mostrame otra ruta y llegaré Llevame, llÃ(c)vame al sol
De noche y de dia
La calavera gritó

La Calavera (traduzione)

pensato a colori
Per dimenticare il dolore
Pensava alle carezze
Per non vedere il tradimento
aprì le mura
Con colpi violenti
con l'ultimo respiro
di dimissioni
E così me ne vado
In partenza per il paradiso
Verso un vasto orizzonte
che non ha fondamento
giocato la discesa
in piedi sulle stampelle
ha lanciato la roulette
e perse l'illusione
Di tanto in tanto
qualche intuizione
Che finì per essere un viaggio nel nulla
È la distanza della speranza
Il percorso più popolare
E così nasce l'assassino
Chi non sa a chi ferire
finisce con se stesso
Ja qualcuno deve uccidere
Quando ti spara
La tua vista è offuscata
dall'essere così affamati
prova solo ribellione
E, anche se si dice
Il cranio non stride
Pa'mi che si sta arrabbiando
Perché la morte non è una risata
Il teschio urlò, il teschio urlò
Il teschio urlò, il teschio urlò
Il teschio urlò, il teschio urlò
Il teschio urlò, il teschio urlò
Odore, odore, coca cola, coca cola
E ogni volta questo è più rock
Odora, odora e fa più male
non credere in nient'altro
Quando non è più notte
chiudi forte la finestra
Non vuole avere notizie
Dal freddo del mattino
Ecco perché esce armato
con il suo guscio
Il guscio è duro
O il suo cuore esce
E, anche se si dice
Il cranio non stride
Pa'mi che si sta arrabbiando
Perché la morte non è una risata
Arriverò, arriverò al sole
Mostrami un altro percorso e ci arriverò Portami, portami al sole
Notte e giorno
Arriverò, arriverò al sole
Mostrami un altro percorso e ci arriverò Portami, portami al sole
Notte e giorno
urlò il teschio