Testi di La Flor De Mis Heridas - Bersuit Vergarabat

La Flor De Mis Heridas (originale)

Aquella bombacha que fue blanca
Hoy se encuentra casi casi toda negra
Pero es un trofeo de guerra
De muchas incansables maratones
Y no pienso devolver esos calzones
Ni tirarlos porque nadie ya los usa
Son el alma verdadera de esta musa
Y el ritmo que late en mis canciones
Están guardados en una cajonera
Juntos a otros objetos fetiche
Y le rindo culto al cocoliche
Al linyerismo voyeur de la borrachera
Junto recuerdos y mil hojas rotosas
Todo manchado por viejas sensaciones
De hermosas corridas y reuniones
Donde prodría sucedernos cualquier cosa
El negro Dante transitado en las cornisas
O Valentín empernando en los balcones
Y los secuaces de Huguito acovachados
En un rincón atrás de los mirones
El menduco siempre duro como un perro
Y los mareados desmayados por doquier
Las chicas agitando la caderas y calentando
La croqueta de la gente hasta arder
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañándote
Festejos infinitos sin motivo
Quilombos espontaneos de semana
Rebueltas furibundas en la cama
Ingestas continuadas sin estilo
Pero todo lo que tuvo que pasar pasó
Siempre uno u otro modo haya pasado
Por eso es que los trastos van guardados
Para que nunca nadie se me olvide
Y en abierto homenaje a aquellos días
A las noches desbordantes de locura
Evocando increíbles aventuras
Cargo historias múltiples quilates
Galanes, divas y primates
Psicópatas y locos de remate
Todos mezclados en una misma pieza
Servidos como peces en bandeja
A veces en las noches de mal sueño
O en las tardes de domingo domingueras
Hurgo en los placares encerrados
Entre prendas y papeles olvidados
Y descubro de pronto en mi guarida
Tu sucia bombacha preferida
La huelo muy profundo y cobro vida
Tu fragancia femenina es la flor de mis heridas
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañandote
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañandote
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañandote

(traduzione)

Quelle mutandine che erano bianche
Oggi quasi tutto nero
Ma è un trofeo di guerra
Di tante instancabili maratone
E non restituirò quelle mutandine
Né buttarli via perché nessuno li usa più
Sono la vera anima di questa musa
E il ritmo che batte nelle mie canzoni
Sono conservati in una cassettiera
Insieme ad altri oggetti fetish
E adoro le cocoliche
Al voyeurismo dell'ubriachezza
Metto insieme ricordi e mille foglie spezzate
Tutto macchiato da vecchi sentimenti
Di belle corse e incontri
Dove tutto potrebbe succederci
Il Dante nero viaggiava sui cornicioni
O San Valentino che si lancia sui balconi
E gli scagnozzi di Huguito si rannicchiano
In un angolo dietro gli astanti
La frattaglia sempre dura come un cane
E le vertigini sono svenute ovunque
Le ragazze scuotono i fianchi e si scaldano
La crocchetta del popolo fino a quando non brucia
È il fiore delle mie ferite
che si apre ogni giorno
E mi sveglia di notte
sudata e mi manchi
Celebrazioni infinite senza motivo
Quilombos spontanei settimanali
Furiose rivolte a letto
Ingestione continua senza stile
Ma tutto quello che doveva succedere è successo
Sempre in un modo o nell'altro è passato
Ecco perché la spazzatura viene archiviata
In modo che nessuno mi dimentichi mai
E in aperto omaggio a quei giorni
Alle straripanti notti di follia
Evocando avventure incredibili
Porto più storie di carati
Galanti, dive e primati
Psicopatici e pazzi
Tutto mescolato in un unico pezzo
Servito come pesce su un vassoio
A volte nelle notti di cattivo sonno
Oppure la domenica pomeriggio
Frugo negli armadi chiusi a chiave
Tra vestiti e carte dimenticate
E all'improvviso scopro nella mia tana
Le tue mutandine sporche preferite
La annuso molto profondamente e prendo vita
La tua fragranza femminile è il fiore delle mie ferite
È il fiore delle mie ferite
che si apre ogni giorno
E mi sveglia di notte
sudata e mi manchi
È il fiore delle mie ferite
che si apre ogni giorno
E mi sveglia di notte
sudata e mi manchi
È il fiore delle mie ferite
che si apre ogni giorno
E mi sveglia di notte
sudata e mi manchi