Traduzione del testo della canzone Mariscal Tito - Bersuit Vergarabat

Mariscal Tito (originale)

Es el combo del gran quilombo
Nació para primero ¡y por lejos!
Pero va al bombo
Ni siquiera a la cola, rezagado
Sus historietas lo agotan
Lo van cercando
Para vivir de la espuma
Que da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchos
Y tirzos demoníacos y pestilentes
De esos que odia la gente
Que fácilmente odia
Mas si es a otro, mas si ese otro
Sos vos que viajás a la hazaña
Perfectamente, sin omitir un detalle
Sos productor en la calle
Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente
Sos de jugarte la vida
Un gran actor que no se corre del papel
(Siempre derecho a la villa)
Y en un rancho ni te conocen
Y te la venden cortada
Jabón en polvo o harina barata
O veneno para rata, que no te mata
¡Si estás impune!
¡Tito, dejá esa porquería!
Ya sin amigos, pero te adoran
Le robaste a la muerte toda su esencia
Pa' convidarla
Sos un repartidor del Dios que amamos
Paseando por San Telmo
Con la cruz en el nazo
Soldado raso en la guerra del quenazo
¿Qué es la fisura?
Es una grieta de hielo
¿Y el tembleque?
Es el candombe del trueque
Todo por nada
Te veo bailando el baile
Del espía bajo la mesa
Al compás de las sirenas de policía
Pero no importa, esto se cura
Con una dieta de alcohol, pastillas, faso
Ocho horas de paja y la locura
Que es la fisura más dura
Y la locura, que es la fisura más dura
¡Tito, dejá esa porquería!
Migo Tito, te pongo el pecho de espejo
Pa' que te quieras, si estas maltrecho
Acá tenÃ(c)s un amigo, que te condena a estar bien
Para aliviarte un poquito
De ese maldito martirio de distorsiones
Aunque emocione, ilusiones
Reaccione bien, en la cabeza recta
Porque la tuerce la hace perversa
Para que salga la histeria
Miedos, miserias, atlas de mentiras
Proezas y aplastar a la culpa
De haber matado a Cristo
Por ser decente, como la gente
Que mata por envidia
Que es la desidia de los viejos
Que, como yo, juzga y da un consejo
¡Tito, traé esa porquería!

Mariscal Tito (traduzione)

È la combinazione del grande quilombo
È nato per primo e di gran lunga!
Ma va all'hype
Nemmeno in linea, in ritardo
I suoi fumetti lo sfiniscono
lo stanno circondando
Per vivere della schiuma
Che dà la nebbia densa dello stagno
Coltiva insetti, nicchie, tinchos
E thyrzos demoniaco e pestilenziale
Di quelli che la gente odia
chi odia facilmente
Di più se è qualcun altro, di più se è quell'altro
Sei tu che viaggi per l'impresa
Perfettamente, senza tralasciare un dettaglio
Sei un produttore per strada
Puntuali, ossessivi, lungimiranti, audaci e coraggiosi
Devi rischiare la tua vita
Un grande attore che non scappa dal ruolo
(Sempre direttamente al villaggio)
E in un ranch non ti conoscono nemmeno
E te lo vendono tagliato
Sapone in polvere o farina a buon mercato
O veleno per topi, questo non ti uccide
Se sei impunito!
Tito, smettila con quelle cazzate!
Non ci sono più amici, ma ti adorano
Hai derubato la morte di tutta la sua essenza
Per invitarla
Sei un liberatore del Dio che amiamo
Passeggiando per San Telmo
Con la croce sul nazo
Soldato privato nella guerra di Quenazo
Qual è la fessura?
È una crepa di ghiaccio
E la scossa?
È il candombe del baratto
Tutto per niente
Ti vedo ballare il ballo
Dalla spia sotto il tavolo
Al ritmo delle sirene della polizia
Ma non importa, questo guarisce
Con una dieta a base di alcol, pillole, faso
Otto ore di sega e follia
Qual è la fessura più difficile
E la follia, che è la fessura più dura
Tito, smettila con quelle cazzate!
Migo Tito, farò sembrare il tuo petto uno specchio
In modo che ti ami, se sei maltrattato
Qui hai un amico, che ti condanna a stare bene
Per alleviarti un po'
Di quel maledetto martirio di distorsioni
Anche se eccita, illusioni
Reagisci bene, a testa dritta
Perché si contorce lo rende perverso
Per far uscire l'isteria
Paure, miserie, atlante di bugie
Prodezze e schiacciare il senso di colpa
Di aver ucciso Cristo
Per essere decente, come le persone
che uccide per invidia
Qual è la pigrizia del vecchio
Chi, come me, giudica e dà consigli
Tito, porta quella merda!