Traduzione del testo della canzone Mi Vida - Bersuit Vergarabat

Mi Vida (originale)

Ay!!!
me resisto a tener un celular
Como un perro que no quiere su collar
Sera que por el mundo no me quiero dejar encontrar
Y controlar a otros no nos hizo bien
Así fue como aprendimos a querer
Que pena que no llevo sangre guaraní
(yo soy de aquí)
Ay!!!
detrás de una meta hay una maldición
Seguir el camino de la insatisfacción
Accidentalmente soy de mente occidental
Y no se que estoy haciendo aquí
Con tantas ofertas para mi
Solo quiero encontrarte y que me sepas perdonar
Mi vida, estas herida
Te ves dolida por falta de amor…
Mi vida, estas perdida
Si aun estas viva, donde estés, estoy
No tengo memoria para mas dolor
Ni mas vitaminas para tanta evasión
Tengo las orejas cerradas con un gran tapón
Para que no entre tanta confusión
Falsa información para no saber quien soy
Ni de donde vengo, ni adonde voy
Para el sacrificio ya no tengo edad
Para quedar loco unos años mas
Para ser mejor no tengo vocación
Me falta convicción, sobra desilusión
Mi vida, estas herida
Te ves dolida por falta de amor…
Mi vida, estas perdida
Si aun estas viva, donde estés, estoy
Mi vida, estas herida
Te ves dolida por falta de amor…
Mi vida, estas perdida
Si aun estas viva, donde estés, estoy
A donde vayas voy, en donde estés, estoy…
Mi vida

Mi Vida (traduzione)

Oh!!!
Resisto ad avere un cellulare
Come un cane che non vuole il suo collare
Sarà che per il mondo non voglio farmi trovare
E controllare gli altri non ci ha fatto bene
È così che abbiamo imparato ad amare
Peccato che non ho sangue Guarani
(Io sono di qui)
Oh!!!
dietro una porta c'è una maledizione
Segui la strada dell'insoddisfazione
Per caso ho una mentalità occidentale
E non so cosa ci faccio qui
Con tante offerte per me
Voglio solo trovarti e che tu sappia come perdonarmi
Vita mia, sei ferito
Sembri ferito dalla mancanza di amore...
Vita mia, sei perso
Se sei ancora vivo, ovunque tu sia, lo sono io
Non ho memoria per altro dolore
Niente più vitamine per tanta fuga
Ho le orecchie chiuse con un grosso tappo
In modo che non ci sia così tanta confusione
False informazioni per non sapere chi sono
Né da dove vengo, né dove sto andando
Per il sacrificio non sono più vecchio
Per rimanere pazzo ancora per qualche anno
Per essere migliore non ho vocazione
Mi manca la convinzione, molta delusione
Vita mia, sei ferito
Sembri ferito dalla mancanza di amore...
Vita mia, sei perso
Se sei ancora vivo, ovunque tu sia, lo sono io
Vita mia, sei ferito
Sembri ferito dalla mancanza di amore...
Vita mia, sei perso
Se sei ancora vivo, ovunque tu sia, lo sono io
Ovunque tu vada io vado, ovunque tu sia, io sono...
La mia vita