Traduzione del testo della canzone Otra Sudestada - Bersuit Vergarabat

Otra Sudestada (originale)

Viene el olor a otra sudestada
Trae el olor a leche cortada
Se intuye un sol naciente, incipiente
Detrás del nubarrón ni se siente
Drena como una bruma infectada
Trae explicaciones lacrimógenas
Nadie puede creer, doy fe
Si una estrella nos guía, no se ve
No se ve, no se ve
Veo en un temblor de cara
Paralización y rabia
Trae el viento otras voces
Las oís, es una sinfonía de raíz
Como un trueno ronco, ancestral
Del centro mismo de la tribu
Todos juntos, en una inmensa soledad
Un abrazo tuyo no vendría nada mal
Remolinos de semillas, buscando tierra
Para florecer
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar
Pa' que no lloren los míos
Rodillas en la ciudad
Y yo te pido esa fuerza
Toda tu cruel decisión
Pa' que este sueño partido
Despierte revolución
Estabas ahí, parada en el cordón
Con la cabeza gacha
Como pidiendo perdón
Al otro día estabas
En el umbral por el olor sabía
Que estaba todo mal
Miré con odio al cielo
Y pronto blasfemé Porque lo que traías
Era todo nuestro descarte
Nuestras pestes, plástico
Hedionda polución, miseria
Abortos de millones de corazones
Hechos mierda
Mientras más subías
Me dio por escapar
Me fui para el techo
No quedaba otro lugar
Flameaba mi bandera
Blanca y celeste
Ya sin paz ni cielo
El paraíso se hizo peste
Todo lo que tirás al río, vuelve
La pólvora mojada de otro temporal
Para nada sirve el sol
No va a evaporizar
Millones de litros de lágrimas
Remolinos de semillas, buscando tierra
Para florecer
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar
Pa' que no lloren los míos
Rodillas en la ciudad
Y yo te pido esa fuerza
Toda tu cruel decisión
Pa' que este sueño perdido
Despierte revolución
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar
Pa' que no lloren los míos
Rendidos en la ciudad
Otra sudestada

(traduzione)

Arriva l'odore di un altro sud-est
Porta l'odore del latte cagliato
Viene percepito un sole nascente e incipiente
Dietro la nuvola non ti senti nemmeno
Drena come una nebbia infetta
Porta spiegazioni piene di lacrime
Nessuno può crederci, lo attesto
Se una stella ci guida, non si vede
Non si vede, non si vede
Vedo in una faccia tremante
Congelamento e rabbia
Porta al vento altre voci
Li senti, è una sinfonia di radice
Come un roco, antico tuono
Dal centro stesso della tribù
Tutti insieme, in un'immensa solitudine
Un tuo abbraccio non guasterebbe affatto
Vortici di semi, in cerca di terra
fiorire
E ti offro questa rabbia
In modo che tu la porti al mare
In modo che il mio non pianga
Ginocchia in città
E ti chiedo quella forza
Tutta la tua decisione crudele
Pa' che questa festa da sogno
sveglia la rivoluzione
Eri lì, in piedi sul cordone
a testa bassa
come chiedere perdono
il giorno dopo eri tu
Sulla soglia dell'odore che conoscevo
che era tutto sbagliato
Guardavo con odio il cielo
E presto ho bestemmiato perché quello che hai portato
Era tutto il nostro scarto
I nostri parassiti, plastica
Inquinamento puzzolente, miseria
Aborti di milioni di cuori
fatti di merda
Più salivi
mi ha dato per scappare
Sono andato sul tetto
non c'era altro posto
Ho sventolato la mia bandiera
bianco e azzurro
Non più pace o paradiso
Il paradiso divenne peste
Tutto quello che getti nel fiume ritorna
La polvere da sparo bagnata di un'altra tempesta
Il sole è inutile
non vaporizzerà
milioni di litri di lacrime
Vortici di semi, in cerca di terra
fiorire
E ti offro questa rabbia
In modo che tu la porti al mare
In modo che il mio non pianga
Ginocchia in città
E ti chiedo quella forza
Tutta la tua decisione crudele
Pa' che questo sogno perduto
sveglia la rivoluzione
E ti offro questa rabbia
In modo che tu la porti al mare
In modo che il mio non pianga
Arrendersi in città
un altro sud-est