Traduzione del testo della canzone El Viento Trae una Copla - Bersuit Vergarabat, Pau

El Viento Trae una Copla (originale)

El viento trae una copla
Recuerdos del huracán
Que un día me partió un ala
Y me hizo caer
Hasta que me arrastré
Nuestra bandera flameaba
En medio del temporal
Del norte el frío mataba
Se hizo dura la piel
El terror fue la ley
Y no olvidé nada
Que plantamos ilusión
En la pampa mojada
Que sudaba, como yo
Inevitable ausencia
Y no me saqué el anillo
Ni el cielo, la Cruz del Sur
Ni mi titilar de grillo
Que por las noches canta
Porque extraña a su amor
Y sigo lavando copas
De gente mejor que yo;
Si puedo, bebo las sobras:
El mezcladito… me enciende
Y me pongo loco
Fantaseo con el mar
De irme nadando
De volverte a tocar
Y me pongo manco
Manos de inutilidad
Dejé allá mi sangre
Y hoy me tengo que inventar…
¡Si soy argentino!
El viento trae una copla…
Nuestra bandera flameaba…
Yo sigo lavando copas…

(traduzione)

Il vento porta una copla
ricordi di uragani
Che un giorno la mia ala si ruppe
e mi ha fatto cadere
Fino a quando non ho strisciato
la nostra bandiera sventolò
Nel mezzo della tempesta
Da nord il freddo ha ucciso
La pelle è diventata dura
Il terrore era la legge
E non ho dimenticato nulla
che piantiamo illusione
Nella pampa bagnata
che sudava come me
inevitabile assenza
E non ho tolto l'anello
Né il cielo, la Croce del Sud
Nemmeno il mio sfarfallio del grillo
che di notte canta
perché gli manca il suo amore
E continuo a lavare i bicchieri
Da persone migliori di me;
Se posso, bevo gli avanzi:
Il piccolo mix... mi eccita
e impazzisco
Fantastico sul mare
andare a nuotare
per toccarti di nuovo
E vengo mutilato
mani di inutilità
Ho lasciato il mio sangue lì
E oggi devo inventare...
Sì, sono argentino!
Il vento porta una canzone...
La nostra bandiera sventolava...
continuo a lavare i bicchieri...