Traduzione del testo della canzone Rebelión - Bersuit Vergarabat

Rebelión (originale)

Millones escasos, penosos retazos
A todos nos falta un pedazo
Dientes apretados, siempre enojados
Esclavos de los resultados
Sera la avaricia una bruta codicia
O miedo a que falte despues?
Que acaparamos, y pasa la vida
Y no paramos de correr…
Flores que nunca son, a que dimos poder?
Cuanto mas hay que tener?
Te miro a los ojos y estan siempre rojos
Veneno hay en tu corazon
Crecio la coraza, y se que te pasa
Te aterra tanta agresion
Sera un mal viaje, lleno de peajes
Lo que nos impide llegar
A un sueño gastado, desenamorados
Que esta por vivir su final…
Nos quedara niñez, capaz de perfumar
El futuro que vendra?
Rebelion, rebelion, rebelion
Te pido una vez mas
Rebelion, rebelion, rebelion
Te quiero mucho mas…
Sera la mentira un paño de agua fria
Para no salir a matar?
Perdimos el cielo, y no hay consuelo
Nos produce fobia amar
Nos quedara vision, restos de alguna luz
Para bajarnos de esta cruz?
Rebelion, rebelion, rebelion
Te pido una vez mas
Rebelion, rebelion, rebelion
Te quiero mucho mas…
Rebelion, buenas son
Muchas vidas detras de un mismo sol
Rebelion, por eso canto
Rebelion, te quiero tanto
Rebelion, sos todo corazon
Rebelion, rebelion…
Rebelion, rebelion…

(traduzione)

Milioni scarsi, frammenti dolorosi
Ci manca un pezzo a tutti
Denti stretti, sempre arrabbiato
Schiavi dei risultati
L'avidità sarà un'avidità grossolana
O hai paura che manchi più tardi?
Che monopolizziamo e la vita passa
E non smettiamo di correre...
Fiori che non sono mai, a cosa abbiamo dato potere?
Quanto ancora devi avere?
Ti guardo negli occhi e sono sempre rossi
C'è del veleno nel tuo cuore
L'armatura è cresciuta e so cosa ti succede
Tanta aggressività ti terrorizza
Sarà un brutto viaggio, pieno di pedaggi
Ciò che ci impedisce di raggiungere
Per un sogno trascorso, per amore
Che sta per vivere la sua fine...
Avremo l'infanzia, capace di profumare
Il futuro a venire?
Ribellione, ribellione, ribellione
Te lo chiedo ancora una volta
Ribellione, ribellione, ribellione
Ti amo di più…
La bugia sarà un panno di acqua fredda
Per non uscire a uccidere?
Abbiamo perso il paradiso e non c'è consolazione
Ci rende fobici amare
Avremo una visione, resti di un po' di luce
Per farci scendere da questa croce?
Ribellione, ribellione, ribellione
Te lo chiedo ancora una volta
Ribellione, ribellione, ribellione
Ti amo di più…
Ribellione, sono buoni
Molte vite dietro lo stesso sole
Ribellione, ecco perché canto
ribellione ti amo così tanto
Ribellione, siete tutti cuore
ribellione, ribellione...
ribellione, ribellione...