Traduzione del testo della canzone Va Por Chapultepec - Bersuit Vergarabat

Va Por Chapultepec (originale)

Nadie puede imaginar
Lo que hay detras de un gran hombre:
Optimista, ganador, bien parado
Para la ocasin.
Un par de tequilazos
Para preparar la vista,
No vaya a ser cosa
Que se ponga exigente en la eleccin.
Se acerca sonriendo,
Con picardia argentina,
Y le dice al oido:
«no hay nadie en el mundo mas
Linda que vos».
Quien va a creer
Semejante mentira?
Avanza la noche
Y retrocede su chance de pescador.
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
Algo de suerte para el amor.
Le va a todas
El testarudo confiado.
Hay muchas presas
Que desconfian de su conviccin.
Y a cada intento
Se va desdibujando.
Adnde habra un bicho
Que camine para el asador?
Dios mio…
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
Algo de suerte para el amor.
Y sonreia el sol de la maana,
Y se par en un puesto para comer,
Se avent una tremenda enchilada,
Se calent los sesos y empez a correr.
Si les sumas a esta dieta el mezcal
Y los virulos del bostero,
Pronto se convirti en ratn,
Que va a morir en algun agujero.
Saliendo de Nezahuaycoyoti
Tom por Chapultepec
En tantito estuve por la Cuahutemoc;
En la mera esquina con la chava me encontr,
O el chavo… ni modo que adivine.
Ya esta desesperado,
Y viene revoleando lazos y boleadoras.
Le di a un pajarraco
De buena napia y barrign.
«Qu se llev?», se pregunta la gente.
Quin no carga un bagallo
En el prontuario del corazn?
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
A esta hora si es mujer, mejor.
Baila, baila el lorito,
Generoso y mimosito
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
A esta hora si es mujer, mejor;
A esta hora si es mujer, mejor;
A esta hora … si es ser humano, mejor.
Rococ!

(traduzione)

nessuno può immaginare
Cosa c'è dietro un grande uomo:
Ottimista, vincente, benestante
Per l'occasione.
Un paio di colpi di tequila
Per preparare la vista,
non sarà cosa
Che sia esigente nelle elezioni.
Si avvicina sorridendo,
Con malizia argentina,
E gli sussurra all'orecchio:
"Non c'è più nessuno al mondo
Bella di te».
chi crederà
Una tale bugia?
avanzare la notte
E la sua occasione da pescatore torna indietro.
Passa per Chapultepec,
Gira per il Cuahutemoc,
Ha umili pretese:
Un po' di fortuna per amore.
si adatta a tutti
Il fiducioso testardo.
Ci sono molte prede
Che diffidano della loro convinzione.
E ad ogni tentativo
È sfocato.
dove ci sarà un bug
Chi va alla griglia?
Mio Dio…
Passa per Chapultepec,
Gira per il Cuahutemoc,
Ha umili pretese:
Un po' di fortuna per amore.
E il sole del mattino sorrise,
E mi sono fermato a una bancarella per mangiare,
Fu lanciata una tremenda enchilada,
Si riscaldò il cervello e iniziò a correre.
Se aggiungi a questa dieta il mezcal
E il virus del stero,
Ben presto si trasformò in un topo,
Che morirà in qualche buco.
Lasciando Nezahuaycoyoti
Tom per Chapultepec
Per un po' sono stato a Cuahutemoc;
Mi sono ritrovato nel semplice angolo con la ragazza,
O il ragazzo... non posso indovinare.
È già disperato
E viene lanciando archi e palle.
Ho colpito un uccello
Di buona napia e pancia.
“Cosa ha preso?” la gente chiede.
Chi non porta un bagallo
Nel ricordo del cuore?
Passa per Chapultepec,
Gira per il Cuahutemoc,
Ha umili pretese:
In questo momento se è una donna, meglio.
Balla, balla il pappagallo,
Generoso e coccoloso
Passa per Chapultepec,
Gira per il Cuahutemoc,
Ha umili pretese:
In questo momento se è una donna, meglio;
In questo momento se è una donna, meglio;
In questo momento... se è un essere umano, meglio.
Rococò!