Traduzione del testo della canzone Vamos, no llegamos - Bersuit Vergarabat

Vamos, no llegamos (originale)

Estaba en la panza y no podía esperar
Rompí a los tres meses la placenta de mamá
Con quinientos gramos empecé a caminar
Por la ciudad, ¿para qué?
no sé
Antes yo no llegaba, no llegaba
A correr…
Talo semáforos en la avenida
Y con mi nuevo auto voy por las vías
Cada mes cambio de edad
Hoy soy mayor que papá, que papá
Vamos, no llegamos
Vamos, no llegamos
Se nos va la vida
Que si no llegamos
Que si no llegamos no sé, que se yo
Vamos, no llegamos
Vamos, no llegamos
Se nos va la vida
Que si no llegamos
Que si no llegamos
Vuelvo vencido a la casita de mis viejos
Y llegué antes que pudieran extrañarme
Un viejo uranio pregunta que hago por acá
No quiero más lentos si no hay nadie al lado mío
Por que soy el primer hombre sin sombra
Tengo un almanaque que tiene segunderos
Plantas crecedoras que caminan
Escapo de esas fotos y mi esposa quedo sola
En el álbum, chau a los recuerdos
Antes yo no llegaba, no llegaba
Vuelvo vencido a la casita de mis viejos
Y llegué antes que pudieran extrañarme
Un viejo uranio pregunta que hago por acá
No quiero más lentos si no hay nadie al lado mío
Por que soy el primer hombre sin sombra
Si hubiera un récord de vida sería campeón mundial
Es que siempre llegué antes de largar
La vida es un evento, gana el que corre más
Por llegar antes a las cosas fui impuntual
Vamos, no llegamos
Vamos, no llegamos
Se nos va la vida
Que si no llegamos
Que si no llegamos no sé, que se yo
Vamos, no llegamos
Vamos, no llegamos
Se nos va la vida
Que si no llegamos
Que si no llegamos

(traduzione)

Ero nella pancia e non vedevo l'ora
Ho rotto la placenta di mia madre a tre mesi
Con cinquecento grammi ho iniziato a camminare
In giro per la città, per cosa?
Non lo so
Prima di non arrivare, non sono arrivato
Correre…
Talo semaforo sul viale
E con la mia macchina nuova vado in pista
Ogni mese cambio la mia età
Oggi sono più vecchio di papà, di papà
Dai, non ce l'abbiamo fatta
Dai, non ce l'abbiamo fatta
la vita sta andando via
E se non ci arriviamo
Che se non ci arriviamo, non lo so, che ne so?
Dai, non ce l'abbiamo fatta
Dai, non ce l'abbiamo fatta
la vita sta andando via
E se non ci arriviamo
E se non ci arriviamo
Torno sconfitto a casa dei miei genitori
E sono arrivato prima che potessero sentire la mia mancanza
Un vecchio uranio mi chiede cosa ci faccio qui
Non voglio più lento se non c'è nessuno accanto a me
Perché sono il primo uomo senza ombra
Ho un almanacco che ha secondi
piante in crescita che camminano
Fuggo da quelle foto e mia moglie è rimasta sola
Nell'album, addio ai ricordi
Prima di non arrivare, non sono arrivato
Torno sconfitto a casa dei miei genitori
E sono arrivato prima che potessero sentire la mia mancanza
Un vecchio uranio mi chiede cosa ci faccio qui
Non voglio più lento se non c'è nessuno accanto a me
Perché sono il primo uomo senza ombra
Se ci fosse un record di vita sarei campione del mondo
È che arrivavo sempre prima di partire
La vita è un evento, vince chi corre di più
Per essere arrivato prima delle cose non sono stato puntuale
Dai, non ce l'abbiamo fatta
Dai, non ce l'abbiamo fatta
la vita sta andando via
E se non ci arriviamo
Che se non ci arriviamo, non lo so, che ne so?
Dai, non ce l'abbiamo fatta
Dai, non ce l'abbiamo fatta
la vita sta andando via
E se non ci arriviamo
E se non ci arriviamo