Testi di Y No Está Solo - Bersuit Vergarabat

Y No Está Solo (originale)

Él es de una especie irreverente
Que detesta la solidaridad
Le gusta estremecerse en esa ciencia
De darse todo, en contra de los demás
Carga un gesto promedio
Entre rudo y cordial
Simula ser hombre de mundo
Para humillar de local
Se hamaca, esquiva el centro
Pendula por la extremidad
Y en cuanto se queda quieto
Se empieza a incomodar
Cualquier indicio de brillo
Él cree que es superstición
Con tal de no conectarse
Esquiva cualquier emoción
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Buscando una ropa, una capa
Una armadura celestial
O algo que lo recubra
Lo distinga de los demás
Siempre y cuando lo esconda
De la mirada fatal:
¡No vaya a ser cosa que sepan
Que te puede llegar a engañar!
Camina entre cardos y espinas
En hielo, o hirviente carbón
Y duerme en cama de clavos
Disfruta de cualquier dolor
Piquetes de ojo
Rencores de toda la sociedad;
Sospecha que todo conspira
En contra de su vanidad
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Tiene muchos… tiene muchos amiguitos
Trata de mimetizarse
Con gente de otro color
Se acerca a hormigas obreras
Para probar su cañón
Cuando se arrima a ellos
Humilde, como para ayudar
Los mira como desde lejos
Como si fueran de otro lugar
De qué vale su intransigencia
De qué le vale pelear
Contra las injusticias del mundo
Contra toda la inseguridad
De qué le valen sus armas
La sugestión de su voz
Si todos sabemos que esconden
Un pobre y débil corazón
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Tiene muchos… tiene muchos soldaditos
Por eso detesta el arte
Delata otra realidad;
El caos, el dolor inmundo
Que trae ilegalidad
El corazón en la mano
O la lengua en la piel
O una conciencia transparente
Que lo haga quererse querer
Si al fin pudiera enjuiciarlo
Lo haría con severidad
Que se cargue encima, para siempre
Como yo, su pena capital
Pero, un día, un viejo sabio
Lo vio escondido en mi sombra
Y, aunque no tiene perdón
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Y no estoy solo, no estoy solo
No estoy sólito
Tengo muchos… tengo muchos amiguitos

(traduzione)

È di tipo irriverente
chi odia la solidarietà
Gli piace rabbrividire a quella scienza
Di dare tutto, contro gli altri
Carica un gesto medio
Tra scortese e cordiale
Fai finta di essere un uomo di mondo
Umiliare dal locale
Oscilla, schiva il centro
Pendula per l'estremità
E non appena si ferma
Comincia a diventare scomodo
Qualsiasi accenno di lucentezza
Pensa che sia superstizione
Per non connettersi
schivare ogni emozione
E non sei solo, non sei solo
non da solo
Alla ricerca di un capo, un mantello
un'armatura celeste
O qualcosa che lo copre
ti distingue dagli altri
Finché lo nascondi
Dello sguardo fatale:
Non sarà qualcosa che sanno
Cosa può ingannarti!
Cammina tra cardi e spine
Sul ghiaccio o sul carbone bollente
E dormi su un letto di chiodi
Goditi qualsiasi dolore
l'occhio colpisce
Rancore dell'intera società;
sospettare che tutto cospira
Contro la tua vanità
E non sei solo, non sei solo
non da solo
Ne ha tanti... ha tanti piccoli amici
prova a mimetizzarti
Con persone di un altro colore
Si avvicina alle formiche operaie
Per testare il tuo cannone
Quando si avvicina a loro
Umile, mi piace aiutare
Li guarda da lontano
Come se provenissero da un altro posto
Quanto vale la tua intransigenza?
A che serve combattere
Contro le ingiustizie del mondo
Contro ogni precarietà
Quanto valgono le tue armi?
Il suggerimento della tua voce
Se tutti sappiamo cosa nascondono
Un povero cuore debole
E non sei solo, non sei solo
non da solo
Ne ha molti... ha tanti soldatini
Ecco perché odia l'arte
Tradisce un'altra realtà;
Il caos, il dolore sporco
Cosa porta illegalità
cuore in mano
O la lingua sulla pelle
O una coscienza trasparente
Questo lo fa amare se stesso
Se potessi finalmente perseguirlo
Lo farei seriamente
Lascia che sia caricato, per sempre
Come me, è la pena capitale
Ma un giorno un vecchio saggio
L'ho visto nascondersi nella mia ombra
E, anche se non ha perdono
Se lo uccido, muoio
Se lo uccido, muoio
Se lo uccido, muoio
E non sono solo, non sono solo
non sono solo
Ho molti... ho molti piccoli amici